أقُولُI say لَهَاto her وَكَأسُwhile the cup الخَدّof the cheek يُجْلَىis unveiled
أقُولُ لَهَا وَكَأسُ الخَدّ يُجْلَى
وَقَدْand already خُتِمَتْwas sealed مُدَامَتُهُits wine بِشَامَهْwith a beauty mark
وَقَدْ خُتِمَتْ مُدَامَتُهُ بِشَامَهْ
I say to her, as the cup of her cheek is unveiled,
its wine already sealed with a beauty mark:
أفِيis there in خَدَّيْكِyour two cheeks لِيfor me رَاحٌwine فَقَالَتْthen she said
أفِي خَدَّيْكِ لِي رَاحٌ فَقَالَتْ
مَتَىwhen عُصِرَتْwas pressed مِنَfrom الْوَرْدِthe roses المُدَامَهْthe wine
مَتَى عُصِرَتْ مِنَ الْوَرْدِ المُدَامَهْ
"Is there wine for me in your cheeks?" She said,
"When was wine ever pressed from roses?"
Sol 6.1