جَلَاdispelled الخسفُthe eclipse عَنfrom بَدرِthe full moon التْمِامِof fullness اجتْلاؤهُbeholding him
جَلَا الخسفُ عَن بَدرِ التْمِامِ اجتْلاؤهُ
وحَاشَاهُand spared him منfrom عينِthe eye الحَسُودof the envious one اعْتلُاؤهُhis exalted rank
وحَاشَاهُ من عينِ الحَسُود اعْتلُاؤهُ
The sight of him dispelled the eclipse from the moon at its fullness;
The eclipse has unveiled the full moon in all its splendor,
And his exalted rank shielded him from the envious one's eye.
And protected it from the envious eyes that wished its ruin.
وَأبْرَزَهُand brought him forth فِيin دَارَةِthe halo الحسنِof beauty وَالْبَهَاand splendor
وَأبْرَزَهُ فِي دَارَةِ الحسنِ وَالْبَهَا
قِرَانُa conjunction سعُودٍof fortunate stars لاَnot يُجَابُis granted انْقضَاؤُهُits ending
قِرَانُ سعُودٍ لاَ يُجَابُ انْقضَاؤُهُ
And brought him forth within the halo of beauty and splendor
It brought it out in the sphere of beauty and brilliance,
A conjunction of fortunate stars whose ending is not granted.
A companion of good fortune whose disappearance cannot be hastened.
لَهُfor him اللَّهُGod مِنْsuch a بَدرٍmoon أظَلَّoverspread بِنُورِهwith his light
لَهُ اللَّهُ مِنْ بَدرٍ أظَلَّ بِنُورِه
مُحَيّاًa countenance تَسَاوَيwere equal صبحُهُits morning وَمَسَاؤُهُand its evening
مُحَيّاً تَسَاوَي صبحُهُ وَمَسَاؤُهُ
God bless him—a moon whose light overspread
For it, God created a moon that shines with its light,
A countenance whose morning and evening were alike.
Its rising and setting equal in radiance.
أنِيسُa comfort عُيُونِto the eyes الهَائِمِينَof the lovesick لأنَّهُbecause he
أنِيسُ عُيُونِ الهَائِمِينَ لأنَّهُ
إذَاwhen جَهَّنُمْgrows pitch-black لَيْلٌa night جَلاَهُdispels it اجْتلاَؤُهُbeholding him
إذَا جَهَّنُمْ لَيْلٌ جَلاَهُ اجْتلاَؤُهُ
A comfort to the eyes of the lovesick, because
A joy to the eyes of those kept awake by cares,
When night grows pitch-black, the sight of him dispels it.
For when the night darkens, its rising lightens their gloom.
لَئِنْif indeed سعدتْrejoiced عينِيmy eye بِرُؤْيَةِin seeing نُورِهِhis light
لَئِنْ سعدتْ عينِي بِرُؤْيَةِ نُورِهِ
فَحُقَّthen is deserved لِقَلْبِيfor my heart فِيin هَوَاهُlove for him شَقَاؤُهُits suffering
فَحُقَّ لِقَلْبِي فِي هَوَاهُ شَقَاؤُهُ
If indeed my eye rejoiced in seeing his light,
If my eyes are blessed by the sight of its light,
Then my heart's suffering in loving him is only just.
Then it is right that my heart feels torment in its love.
وَإنْand if كَانَwas كَتْمُconcealing الحُبّlove للقَلْبِfor the heart دَاؤُهُits ailment
وَإنْ كَانَ كَتْمُ الحُبّ للقَلْبِ دَاؤُهُ
فَإفْشَاءُthen revealing سِرّthe secret الحُبّof love فِيهِin it دَوَاؤُهُits cure
فَإفْشَاءُ سِرّ الحُبّ فِيهِ دَوَاؤُهُ
And if concealing love is the heart's ailment,
Though hiding love may cure the heart,
Then revealing love's secret is its cure.
Divulging the secret of love is also its remedy.
وَمَنْand whoever أضْنَأتْهُhas wasted him صُورَةٌa form قَمَرِيَّةٌmoonlike
وَمَنْ أضْنَأتْهُ صُورَةٌ قَمَرِيَّةٌ
وَقَدْand already كَتَمَconcealed الأشْوَاقَthe longings بَاحَspoke openly ضَنَاؤُهُhis wasting
وَقَدْ كَتَمَ الأشْوَاقَ بَاحَ ضَنَاؤُهُ
Whoever is wasted by a moonlike form,
One whom a moon-like image has wasted away
Though he concealed his longings, his wasting spoke out.
And whose passions are hidden, will come into view and his happiness will revive him,
تَرَاءَىhe appeared فَأحْيَاand revived سعدُهُhis good fortune شُهَدَاءَهُhis martyrs
تَرَاءَى فَأحْيَا سعدُهُ شُهَدَاءَهُ
وَمَنْand who لِيfor me بِبَدرٍwith a full moon أسْعِدَتْwere made happy شهدَاؤُهُhis martyrs
وَمَنْ لِي بِبَدرٍ أسْعِدَتْ شهدَاؤُهُ
He appeared, and his good fortune revived his martyrs;
While I, who found bliss in the full moon - may its worshippers thrive!
Who will bring me a moon whose martyrs are made happy?
In the morning its splendor is matched by the gazelle’s glance,
وَتَمَّand became full فَضَاهَتْهُthen rivaled him الغزَالَةُthe sun فِيat الضحَىforenoon
وَتَمَّ فَضَاهَتْهُ الغزَالَةُ فِي الضحَى
فَغَشَّىthen veiled سَنَاهَاits radiance الأزْهَرِيَّbrilliant سنَاؤُهُhis splendor
فَغَشَّى سَنَاهَا الأزْهَرِيَّ سنَاؤُهُ
He reached fullness, and the sun rivaled him at forenoon;
And its delicate features are framed by the river lily’s bloom.
Then his splendor veiled its brilliant radiance.
How can the sun surpass it in beauty and light
وَكَيْفَand how تَفُوقُcan surpass الشَّمْسthe sun حسناًin beauty وَنُورُهَاand its light
وَكَيْفَ تَفُوقُ الشَّمْس حسناً وَنُورُهَا
لطلعتِهِto his countenance الغَرَّاءِresplendent يُعْزَىis ascribed ضِيَاؤُهُits radiance
لطلعتِهِ الغَرَّاءِ يُعْزَى ضِيَاؤُهُ
How could the sun surpass him in beauty, when its light's
When the radiance of its brilliant rising is unmatched?
Radiance is ascribed to his resplendent countenance?
For the beams of its face have been extended
وَلِمْand why لاَnot وَقَدْwhen already مُدَّتْwere extended أشعَّةُthe rays وَجْههof his face
وَلِمْ لاَ وَقَدْ مُدَّتْ أشعَّةُ وَجْهه
بِوَاضِحِby the brightness مَوْلاَنَاof our lord السَّنِيّexalted بَهَاؤُهُhis splendor
بِوَاضِحِ مَوْلاَنَا السَّنِيّ بَهَاؤُهُ
And why not, when the rays of his face have been extended
By the shining light of our Master the Praised One.
By the brightness of our lord, whose splendor is exalted?
Abu Amr, the Exalted King who healed
أبُوfather of عمرٍوAmr الأعْلَىthe most exalted المليكthe sovereign الذيwho شَفَىhealed
أبُو عمرٍو الأعْلَى المليك الذي شَفَى
قُلُوبَthe hearts الرعَايَاof the subjects بُرْؤُهُhis recovery وَشفَاؤُهُand his healing
قُلُوبَ الرعَايَا بُرْؤُهُ وَشفَاؤُهُ
Abu Amr, the most exalted sovereign, who brought healing to
The hearts of his subjects with his justice and grace,
His subjects' hearts through his recovery and restoration.
The brother of valor and bounty, the protector who erased
أخُوpossessor of البَأسِmight وَالنُّعْمَىand bounty الهمامthe valiant one الذيwho مَحَاswept away
أخُو البَأسِ وَالنُّعْمَى الهمام الذي مَحَا
دُجَىthe darkness الجورof tyranny عنّاfrom us عدلُهhis justice وَوَفَاؤُهُand his fidelity
دُجَى الجور عنّا عدلُه وَوَفَاؤُهُ
A man of might and bounty, the valiant one, who swept away
The gloom of injustice from us with his fairness and loyalty.
The darkness of tyranny from us through his justice and fidelity.
So the full moon is none but his beauty and nature,
فَمَاfor not البَدْرُthe full moon إلاَّbut حسنهhis beauty وَصِفَاتهand his qualities
فَمَا البَدْرُ إلاَّ حسنه وَصِفَاته
وَلاَnor الشَّمْسthe sun إلاَّbut وَجههhis face وَضيَاؤُهُand his radiance
وَلاَ الشَّمْس إلاَّ وَجهه وَضيَاؤُهُ
For the full moon is nothing but his beauty and his qualities,
And the sun is none but his face and brilliance.
Nor the sun anything but his face and his radiance;
Beauty is none but his being and character,
وَلاnor الحسنbeauty إلاَّbut ذَاتهhis very being وَطبَاعهand his nature
وَلا الحسن إلاَّ ذَاته وَطبَاعه
وَلاَnor النجمthe star إلاَّbut فهمهhis understanding وَذكَاؤُهُand his intelligence
وَلاَ النجم إلاَّ فهمه وَذكَاؤُهُ
Nor beauty anything but his very being and his nature,
And the star is none but his wisdom and intelligence.
Nor the star anything but his understanding and intelligence;
The pearl is none but his speech and smile,
وَلاَnor الدرpearls إلاَّbut نطقهhis speech وَابْتِسَامهand his smile
وَلاَ الدر إلاَّ نطقه وَابْتِسَامه
وَلاَnor المسكmusk إلاَّbut نَشْرهhis fragrance وَثنَاؤُهُand praise of him
وَلاَ المسك إلاَّ نَشْره وَثنَاؤُهُ
Nor pearls anything but his speech and his smile,
The musk is none but his scent and softness.
Nor musk anything but his fragrance and the praise of him;
The lion is none but his might and strength,
وَلاَnor اللَّيْثthe lion إلاَّbut بأسهhis might وَاقتدَارهand his power
وَلاَ اللَّيْث إلاَّ بأسه وَاقتدَاره
وَلاَnor الغيثrain إلاَّbut جُودهhis generosity وَسخَاؤُهُand his munificence
وَلاَ الغيث إلاَّ جُوده وَسخَاؤُهُ
Nor the lion anything but his might and his power,
The rain is none but his generosity and abundance.
Nor rain anything but his generosity and his munificence;
The lightning is none but his glance and brow,
وَلاَnor البرقlightning إلاَّbut طرفهhis glance وَجبينهand his brow
وَلاَ البرق إلاَّ طرفه وَجبينه
وَلاَnor العَضْبُthe keen sword إلاَّbut عزمهhis resolve وَمَضَاؤُهُand his decisiveness
وَلاَ العَضْبُ إلاَّ عزمه وَمَضَاؤُهُ
Nor lightning anything but his glance and his brow,
The raging horse is none but his resolve and impetuosity.
Nor the keen sword anything but his resolve and decisiveness;
Superiority is none but his patience and tolerance,
وَلاَnor الفضْلexcellence إلاَّbut حلمهhis forbearance وَسمَاحهand his liberality
وَلاَ الفضْل إلاَّ حلمه وَسمَاحه
وَلاَnor العدلjustice إلاَّbut حكمهhis rule وَقَضَاؤُهُand his judgment
وَلاَ العدل إلاَّ حكمه وَقَضَاؤُهُ
Nor excellence anything but his forbearance and his liberality,
Justice is none but his wisdom and authority.
Nor justice anything but his rule and his judgment;
Pride is none but his kin and nobility,
وَلاَnor الفَخْرُpride إلاَّbut رَهْطُهُhis clan وَنِجَادُهُand his sword-belt
وَلاَ الفَخْرُ إلاَّ رَهْطُهُ وَنِجَادُهُ
وَلاَnor المجدglory إلاَّbut عزُّهُhis might وَارْتِقَاؤُهُand his ascent
وَلاَ المجد إلاَّ عزُّهُ وَارْتِقَاؤُهُ
Nor pride anything but his clan and his sword-belt,
Glory is none but his honor and sublimity.
Nor glory anything but his might and his ascent.
A young man from whom good traits have emerged,
فتىa youth نَشَأتْsprang forth عَنْهُfrom him المَحَاسنُall beauties فَاعْتَلىand rose high
فتى نَشَأتْ عَنْهُ المَحَاسنُ فَاعْتَلى
عَلَىabove الفَلَكِthe celestial sphere المُبْدِيthat reveals النُّجُومَthe stars عَلاَؤُهُhis eminence
عَلَى الفَلَكِ المُبْدِي النُّجُومَ عَلاَؤُهُ
A youth from whom all beauties sprang; high rose
Ascending above the heavenly spheres in his grandeur.
His eminence above the celestial sphere that reveals the stars.
To him God has given a Master whose health has weakened,
لَهُfor him اللَّهِGod منْsuch a مَوْلىlord تَوَعَّكَfell ill جِسْمُهُhis body
لَهُ اللَّهِ منْ مَوْلى تَوَعَّكَ جِسْمُهُ
وَلاَand no خَوَفَfear مِنْof دَاءٍan ailment تَلاَهُfollowed it دَوَاؤُهُits cure
وَلاَ خَوَفَ مِنْ دَاءٍ تَلاَهُ دَوَاؤُهُ
God bless him—a lord whose body fell ill;
Yet there is no fear of an illness that its cure cannot mend.
Yet no ailment is feared when its cure follows it.
So he grew weak only so his purity would shine,
فَمَاfor not اعْتَلَّfell ill إلاَّexcept أنَّهُthat he is المَاءُwater رِقَّةًin delicacy
فَمَا اعْتَلَّ إلاَّ أنَّهُ المَاءُ رِقَّةً
أوor الزَّهْرُa flower طِيباًin fragrance أمْطَرَتْهُshowered upon it سَمَاؤُهُits sky
أو الزَّهْرُ طِيباً أمْطَرَتْهُ سَمَاؤُهُ
He fell ill only because he is water in delicacy,
Or as a flower that the rain has perfumed.
Or a flower in fragrance, showered upon by its sky,
Or as a gentle breeze that restores the air,
أوِor اللَّيْثُa lion وَصفاًin character وَالنَّسِيمُand a breeze لَطَافَةًin gentleness
أوِ اللَّيْثُ وَصفاً وَالنَّسِيمُ لَطَافَةً
أوِor الغُصْنُa branch لِيناًin suppleness مَيَّلَتْهُswayed it رُخَاؤُهُits gentle breeze
أوِ الغُصْنُ لِيناً مَيَّلَتْهُ رُخَاؤُهُ
Or a lion in character, and a breeze in gentleness,
Or a supple branch that its leisure has bent.
Or a branch in suppleness, swayed by its gentle breeze.
It is no wonder that the water grew limpid,
وَلاَand no عَجَباًwonder لِلْمَاءِfor water أنthat رَقَّgrew delicate جسمهits body
وَلاَ عَجَباً لِلْمَاءِ أن رَقَّ جسمه
فَمَاfor not رَقَّgrew delicate إلاexcept كَيْso that يَرُوقَmay delight صفَاؤُهُits clarity
فَمَا رَقَّ إلا كَيْ يَرُوقَ صفَاؤُهُ
It is no wonder that water's body grew delicate;
For it did so only to reveal its clarity.
It grew delicate only so its clarity might delight.
It is nothing new that the hand of the morning breeze
وَلَيْسَnor is it بِبِدْعٍstrange أنthat ثَنَتْbent رَاحَةُthe palm الصَّبَاof the east wind
وَلَيْسَ بِبِدْعٍ أن ثَنَتْ رَاحَةُ الصَّبَا
مَعَاطفَthe curves غُصْنٍof a branch جَلَّwas too exalted عنهاfor it انثناؤُهُits bending
مَعَاطفَ غُصْنٍ جَلَّ عنها انثناؤُهُ
Nor is it strange that the east wind's palm bent
Bent the robes of a branch whose bending is its nature.
The curves of a branch too exalted to bow to it.
So the branch's swaying stem did not curve crookedly,
فَمَاfor not مَالleaned عطفthe side الغصْنof the branch منbecause of عِوَجِcrookedness بِهِin it
فَمَا مَال عطف الغصْن من عِوَجِ بِهِ
وَلَكنbut ثَنَتْهُbent it رِقَّةًgently خُيَلاَؤُهُits proud grace
وَلَكن ثَنَتْهُ رِقَّةً خُيَلاَؤُهُ
The branch's side did not lean from any crookedness in it,
But bent out of delicacy and imagination.
But its proud grace bent it gently.
Nor did the breeze in the air grow sickly,
وَلاَnor اعتلَّbecame ailing فِيin الجَوّthe air النَّسِيمُthe breeze لأنَّهُbecause it
وَلاَ اعتلَّ فِي الجَوّ النَّسِيمُ لأنَّهُ
عَلِيلٌailing وَلَكِنbut كَيْso that يَصِحَّmay grow wholesome هَوَاؤُهُits air
عَلِيلٌ وَلَكِن كَيْ يَصِحَّ هَوَاؤُهُ
Nor did the breeze sicken in the air because it was
But only to refresh and purify the air.
Ailing, but so its air might grow wholesome.
Nor did the elegant blossoms wilt from illness,
وَلاَnor ذَبُلَwilted الزَّهْرُthe flower الأنِيقُlovely لِعِلَّةٍfrom illness
وَلاَ ذَبُلَ الزَّهْرُ الأنِيقُ لِعِلَّةٍ
وَلَكِنbut لِكَيْso that يَذْكُوmay grow stronger شذَاهُits fragrance وَمَاؤُهُand its freshness
وَلَكِن لِكَيْ يَذْكُو شذَاهُ وَمَاؤُهُ
Nor did the lovely flower wilt from illness,
But only to ignite their fragrance and water.
But so its fragrance and freshness might grow stronger.
Nor was the polished sword tarnished,
وَلاَnor صُقِلَwas polished البَتَّارُthe cleaving sword مِنْbecause of صَدَإٍrust بِهِon it
وَلاَ صُقِلَ البَتَّارُ مِنْ صَدَإٍ بِهِ
وَلَكِنbut ليصفُوso it may clear صَقْلُهُits polish وجلاَؤُهُand its gleam
وَلَكِن ليصفُو صَقْلُهُ وجلاَؤُهُ
Nor was the cleaving sword polished because it bore rust,
But only to refine its sheen and brilliance.
But so its polish and gleam might become clear.
Nor did the lion of the thicket roar but for an ordeal
وَلاَnor حُمَّgrew feverish ليثُthe lion الغَابِof the forest إلاexcept لِمِحْنَةٍfor a trial
وَلاَ حُمَّ ليثُ الغَابِ إلا لِمِحْنَةٍ
سَيُحْمَدُwill be praised فِيهَاin it صبْرُهُhis patience وَرِضَاؤُهُand his contentment
سَيُحْمَدُ فِيهَا صبْرُهُ وَرِضَاؤُهُ
Nor did the forest lion burn with fever except as a trial
In which his patience and consent will be praised.
In which his patience and contentment would be praised.
Nor was the full moon veiled for its eclipse,
وَلاَnor حُجِبَwas veiled البَدرُthe full moon المُنِيفُlofty لِخَسْفِهِbecause of its eclipse
وَلاَ حُجِبَ البَدرُ المُنِيفُ لِخَسْفِهِ
وَلَكِنbut لأمْرٍfor a purpose ماsome اقْتَضَاهُrequired it خفَاؤُهُits concealment
وَلَكِن لأمْرٍ ما اقْتَضَاهُ خفَاؤُهُ
Nor was the lofty full moon veiled because of its eclipse,
But only for a purpose its concealment required.
But for some purpose that its concealment required.
So O you who wish for its face to shine,
فَيَاso O أيُّهَاyou الرَّاجِيwho hopes for تَبَلَّجَthe brightening وجههof his face
فَيَا أيُّهَا الرَّاجِي تَبَلَّجَ وجهه
لَكَfor you البِشْرُglad tidings أنthat الأفقَthe horizon لاَحَتْappeared ذُكَاؤُهُits sun
لَكَ البِشْرُ أن الأفقَ لاَحَتْ ذُكَاؤُهُ
So you who hope for the brightening of his face,
Good tidings - the horizon glitters with its light!
Glad tidings to you: the horizon's sun has appeared!
And O you who resent its command,
وَيَاand O أيُّهَاyou البَاغِيrebellious one الجَحُودthe denier لأمْرِهِof his command
وَيَا أيُّهَا البَاغِي الجَحُود لأمْرِهِ
لَكَfor you الوَيْلُwoe أنthat السيفَthe sword حَانَhas come انْتضَاؤُهُits unsheathing
لَكَ الوَيْلُ أن السيفَ حَانَ انْتضَاؤُهُ
And you, rebellious denier of his command,
Woe to you - the sword's time to be drawn near has come!
Woe to you: the time has come to draw the sword!
God willed to protect him with his care,
أبَىrefused اللَّهُGod إلاّexcept أنto يَقِيهِprotect him بِلُطْفِهِwith His kindness
أبَى اللَّهُ إلاّ أن يَقِيهِ بِلُطْفِهِ
وَيُبْقِيهِand preserve him دَهْراًfor an age لاَnot يُحَسدُّis envied بَقَاؤُهُhis continued life
وَيُبْقِيهِ دَهْراً لاَ يُحَسدُّ بَقَاؤُهُ
God willed only to protect him with His kindness,
And preserve him eternally, immune from envious eyes.
And preserve him for an age, his continued life unenvied,
And make his protection from misfortunes suffice,
وَيَكْفِيهِand spare him خَطْبَthe calamity الحَادِثَاتِof misfortunes بِمَنِّهِby His favor
وَيَكْفِيهِ خَطْبَ الحَادِثَاتِ بِمَنِّهِ
وَيَمْنَحَهُand grant him مَاwhat لاَnot يُطَاقُcan be afforded جَزَاؤُهُits recompense
وَيَمْنَحَهُ مَا لاَ يُطَاقُ جَزَاؤُهُ
And spare him the calamity of misfortunes through His favor,
And grant him what cannot be matched in reward.
And grant him what cannot possibly be repaid.
So the sun of kingship rose at the height of its fortune,
فَأطْلَعَso He raised شَمْسَthe sun الملكof sovereignty فيat أوْجِthe zenith سعدِهاof its good fortune
فَأطْلَعَ شَمْسَ الملك في أوْجِ سعدِها
عَلَىupon شَرَفٍa height بِالنَّصْرِwith victory رَفَّfluttered لِوَاؤُهُits banner
عَلَى شَرَفٍ بِالنَّصْرِ رَفَّ لِوَاؤُهُ
So He raised the sun of sovereignty to the zenith of its fortune,
Above a sublime horizon with the banner of victory fluttering.
Upon an exalted height, its banner fluttering with victory.
And blessed the world with the return of abundant rain,
وَمَنَّand bestowed favor عَلَىupon الدُّنْيَاthe world بِرجعةِwith the return وَابِلٍof a downpour
وَمَنَّ عَلَى الدُّنْيَا بِرجعةِ وَابِلٍ
مَلِيّabundant فَأرْزَاقُfor the sustenance العِبَادِof the people عَطَاؤُهُhis giving
مَلِيّ فَأرْزَاقُ العِبَادِ عَطَاؤُهُ
And favored the world with the return of a downpour,
The sustenance of creatures is His bounty.
Abundant, for the people's sustenance is his giving.
So O Exalted Master, esteemed, revered and noble,
فَيَاso O أيُّهَاyou المَوْلَىlord الذِيwhose جَلَّis exalted قَدرُهُhis rank
فَيَا أيُّهَا المَوْلَى الذِي جَلَّ قَدرُهُ
وَعُظِّمَand was magnified مَعْنَاهُhis worth وَعَزَّand was hard to obtain لِقَاؤُهُmeeting him
وَعُظِّمَ مَعْنَاهُ وَعَزَّ لِقَاؤُهُ
O lord whose rank is exalted,
Whose appearance is loved, name extolled and whose perfection is unmatched -
Whose worth is magnified and whom it is hard to meet,
I asked Him who rescued Joseph from the well,
وَحُبِّبَand was made beloved مَرْآهُthe sight of him وَشُرّفَand was honored اسْمُهُhis name
وَحُبِّبَ مَرْآهُ وَشُرّفَ اسْمُهُ
وَضَاءَand shone مُحَيَّاهُhis countenance وَضَاعَand wafted abroad ثَنَاؤُهُpraise of him
وَضَاءَ مُحَيَّاهُ وَضَاعَ ثَنَاؤُهُ
Whose sight is beloved and whose name is honored,
To rescue you from the woes of vicissitudes.
Whose countenance shines and whose praise wafts abroad,
And protect you from the schemes of envious foes,
سَألْتُI asked الَّذِيthe One who نَجَّىsaved منfrom الجُبّthe well يُوسُفاًJoseph
سَألْتُ الَّذِي نَجَّى من الجُبّ يُوسُفاً
يُنَجِّيكَmay save you مِنْfrom شَرّthe evil الخُطُوبِof calamities اعْتِلاَؤُهُHis exaltedness
يُنَجِّيكَ مِنْ شَرّ الخُطُوبِ اعْتِلاَؤُهُ
I asked Him who saved Joseph from the well
Whose extensive knowledge only increased their toil.
That His exalted majesty save you from the evil of calamities,
For this prayer, as Yaseen was its end,
وَيَحْمِيكَand protect you بالمُخْتَارِthrough the Chosen One منfrom كَيْدِthe plotting حَاسِدof an envier
وَيَحْمِيكَ بالمُخْتَارِ من كَيْدِ حَاسِد
أضَلَّled astray عَلَىwith عِلْمٍknowledge فَطَالَso grew long عَنَاؤُهُhis suffering
أضَلَّ عَلَى عِلْمٍ فَطَالَ عَنَاؤُهُ
And protect you through the Chosen One from an envier's schemes,
Is sure to be answered, and its hopes fulfilled.
Who knowingly misled others, and so suffered long.
So live in safety, with no fear of your state changing,
وَإنَّand surely دُعَاءًa prayer كَانَwas ياسينُYa-Sin خَتْمَهُits seal
وَإنَّ دُعَاءً كَانَ ياسينُ خَتْمَهُ
لَمُسْتَوْجبٌsurely deserves أنْthat لاَnot يَخِيبَbe disappointed رَجَاؤُهُits hope
لَمُسْتَوْجبٌ أنْ لاَ يَخِيبَ رَجَاؤُهُ
And surely a prayer whose seal was Ya-Sin
And last in security, with no expectation of your time ending.
Truly deserves that its hope should not fail.
That you may recite to all ears the interdictions of wrong,
فَعِشْso live فِيin أمَانٍsafety لاَnot يُخَافُis feared انتقَالهits passing
فَعِشْ فِي أمَانٍ لاَ يُخَافُ انتقَاله
وَدُمْand remain فِيin امْتِنَانٍbounty لاَnot يُرَجَّىis expected انقضَاؤُهُits ending
وَدُمْ فِي امْتِنَانٍ لاَ يُرَجَّى انقضَاؤُهُ
So live in safety whose passing is not feared,
As the eclipse has unveiled the full moon in all its splendor.
And remain in bounty whose ending is not expected,
لِتَتْلُوso that may recite عَلَىto الأسْمَاعِthe ears ألْسِنَةُthe tongues النُّهَىof wisdom
لِتَتْلُو عَلَى الأسْمَاعِ ألْسِنَةُ النُّهَى
جَلاَdispelled الخَسْفَthe eclipse عَنْfrom بدرِthe full moon التّمَامِof fullness اجتلاَؤُهُbeholding him
جَلاَ الخَسْفَ عَنْ بدرِ التّمَامِ اجتلاَؤُهُ
So that the tongues of wisdom may recite to listening ears:
The sight of him dispelled the eclipse from the moon at its fullness.
Partial English translation: 87 of 90 Arabic lines translated.
Sol 6.1