أحْرَقَburned الفَجْرthe dawn عَنْبَرَthe ambergris of السَّحَرِthe predawn hour
أحْرَقَ الفَجْر عَنْبَرَ السَّحَرِ
بِلَهِيبwith the flame of الصَّبَاحْthe morning
بِلَهِيب الصَّبَاحْ
Dawn has burned the ambergris of the predawn hour
The dawn burned the amber of magic
With the flame of morning;
With the flames of morn
وَقَدِand indeed افْتَرَّparted in a smile مبسمthe mouth of الزَّهَرِthe blossoms
وَقَدِ افْتَرَّ مبسم الزَّهَرِ
عَنْto reveal ثَنَايَاthe front teeth of الأقَاحْthe daisies
عَنْ ثَنَايَا الأقَاحْ
And the blossoms’ mouth has parted in a smile
And the smile of the flowers parted
To reveal the daisies’ front teeth.
From the folds of the buds
Sol 6.1