وَشَادِنٍand a young gazelle لاَحَappeared بَدْراًa full moon فَوْقَabove غُصْنِa bough نَقَاa sand dune
وَشَادِنٍ لاَحَ بَدْراً فَوْقَ غُصْنِ نَقَا
فِيin خَدّهِhis cheek عَشْرَةٌten لَمْdid not يَحْوِهَاcontain them قَمَرُa moon
فِي خَدّهِ عَشْرَةٌ لَمْ يَحْوِهَا قَمَرُ
And a young gazelle appeared—a full moon upon a dune-born bough;
And a young gazelle appeared, a full moon above a bough on a sand dune.
within his cheek are ten wonders no moon has ever contained:
In his cheek are ten things no moon has held:
خَمْرٌwine عَقِيقٌcarnelian لَهِيبٌflame نَيِّرٌa shining light شَفَقٌtwilight glow
خَمْرٌ عَقِيقٌ لَهِيبٌ نَيِّرٌ شَفَقٌ
وَرْدٌroses مُدامٌwine عَقِيقٌcarnelian عَسْجَدٌgold دُرَرُpearls
وَرْدٌ مُدامٌ عَقِيقٌ عَسْجَدٌ دُرَرُ
wine, carnelian, flame, radiance, twilight;
Wine, carnelian, flame, a shining light, twilight glow;
rose, aged wine, carnelian, gold, and pearls.
Roses, wine, carnelian, gold, pearls.
Sol 6.1