يَاO بَارِقاًflash of lightning يَهْدِيguides سَنَاهُits radiance مَنْone whose دَجَتْgrew dark
يَا بَارِقاً يَهْدِي سَنَاهُ مَنْ دَجَتْ
آفَاقُhorizons مَسْرَاهُhis night journey وَأعْيَاهُand has bewildered him الدَّلِيلْthe guide
آفَاقُ مَسْرَاهُ وَأعْيَاهُ الدَّلِيلْ
O flash of lightning, whose radiance guides one whose
Oh guiding light, whose radiance pierces
night journey’s horizons have darkened and whose guide has left him bewildered.
The darkness when my path grows dim,
مَاwhat ضَرَّharm سَادَاتِيmy masters الذِينَwhom عَصَيْتُهُمْI disobeyed them
مَا ضَرَّ سَادَاتِي الذِينَ عَصَيْتُهُمْ
أنْto يَغْفِرُواforgive ذَنْبِيmy sin وَيُولُونِيand bestow upon me الجَمِيلْkindness
أنْ يَغْفِرُوا ذَنْبِي وَيُولُونِي الجَمِيلْ
What harm would it do my masters, whom I disobeyed,
No harm that I once disobeyed
to forgive my sin and bestow kindness upon me?
My masters, if they'll pardon me and show me kindness.
Sol 6.1