وَنَرْجِسَةٍand a narcissus كساهَاclothed it الحُسْنbeauty لَمَّاwhen
وَنَرْجِسَةٍ كساهَا الحُسْن لَمَّا
تَشَقَّقَsplit open عَنْaway from مَعَاطِفِهَاits curves اللِّبَاسُthe covering
تَشَقَّقَ عَنْ مَعَاطِفِهَا اللِّبَاسُ
And a narcissus, which beauty clothed when
And a narcissus dressed in beauty when
its covering split to reveal its curves,
Its dress was split revealing it
كَصَفْحَةِlike a plate فِضَّةٍsilver فيin كَفّthe hand of سَاقٍa cupbearer
كَصَفْحَةِ فِضَّةٍ في كَفّ سَاقٍ
تَجَلَّىshone forth فَوْقَهَاabove it لِلتِّبْرِof gold كَاسُa cup
تَجَلَّى فَوْقَهَا لِلتِّبْرِ كَاسُ
like a silver plate in a cupbearer's hand,
Like a page of silver in the palm
above which a cup of gold shone forth.
Of a leg above it shone a goblet of gold
Sol 6.1