وَسَائِلٍ كَيْفَ الزَّمَانُ أجَبْتُهُ

وَسَائِلٍ كَيْفَ الزَّمَانُ أجَبْتُهُ

دَرَجَتْهُ في شكلي يد التكوين

دَرَجَتْهُ في شكلي يد التكوين

And to one who asked, 'What is time like?' I replied:

How time responds I asked

The hand of creation has folded it into my form.

Its steps shaped my body’s form

عَقْلي خَرِيفٌ وَالرَّبيعُ حُشَاشَتِي

عَقْلي خَرِيفٌ وَالرَّبيعُ حُشَاشَتِي

وَالصَّيفُ قلبي وَالشِّتَاءُ جُفُونِي

وَالصَّيفُ قلبي وَالشِّتَاءُ جُفُونِي

My mind is autumn, and spring is my spark of life;

My mind's autumn, my spirit spring

And summer is my heart, and winter is my eyelids.

My heart's summer, my eyes winter's gloom