طعن الأفْقُ هَامَةَ القُضْبِ

طعن الأفْقُ هَامَةَ القُضْبِ

بسنان الشروقْ

بسنان الشروقْ

The horizon pierced the crown of the boughs

The horizon stabbed the forehead of the lance

with the spearpoint of sunrise;

With the teeth of dawn

وَاكْتَسَى الدوحُ لاَمَةَ الحَرْبِ

وَاكْتَسَى الدوحُ لاَمَةَ الحَرْبِ

بغمام الغَبُوقْ

بغمام الغَبُوقْ

and the great trees donned battle armor

And the valley donned the blade of war

with the clouds of the evening draught;

With the clouds of dusk

وَانْتَضَتْ كف عنترِ السحْبِ

وَانْتَضَتْ كف عنترِ السحْبِ

مُرْهَفَاتِ البروقْ

مُرْهَفَاتِ البروقْ

and the hand of the clouds’ Antar unsheathed

And Antar's hand unsheathed

the keen blades of lightning.

The sharp flashes of lightning