قَدْ زَارَ فِي الْعِيدِ ظَبْيٌ

قَدْ زَارَ فِي الْعِيدِ ظَبْيٌ

كَالْبَدْرِ قُلْنَا تَبَارَكْ

كَالْبَدْرِ قُلْنَا تَبَارَكْ

A gazelle has come visiting at Eid,

A gazelle visited us on Eid

Like the full moon—we said, “Be blessed!”

Like the full moon, we said, blessed be

فَقُلْتُ مَا الإسْمُ قُلْ لِي

فَقُلْتُ مَا الإسْمُ قُلْ لِي

فَقَدْ أمِنَّا نِفَارَكْ

فَقَدْ أمِنَّا نِفَارَكْ

So I said, “What is your name? Tell me,

I asked, what is your name, tell me

For we have no fear of your shying away.”

For we fear your departure

فَقَالَ لِي الإسْمُ عِيدٌ

فَقَالَ لِي الإسْمُ عِيدٌ

فَقُلْتُ عِيدٌ مُبَارَكْ

فَقُلْتُ عِيدٌ مُبَارَكْ

Then he said to me, “The name is Eid.”

He said to me, my name is Eid

So I said, “A blessed Eid!”

I said, blessed Eid