وَهِلاَلِ أُفْقِ أَصْفَرٍ شَبَّهْتُهُ

وَهِلاَلِ أُفْقِ أَصْفَرٍ شَبَّهْتُهُ

نَونًا تُعَرَّقُ فَوْقَ قَافٍ مُذْهَبِ

نَونًا تُعَرَّقُ فَوْقَ قَافٍ مُذْهَبِ

And a crescent against a yellow horizon—I likened it

To a nūn drawn with a curved tail above a gilded qāf,

أوْ زَوْرَقًا فِي بَحْرِ تبرٍ عَائِمًا

أوْ زَوْرَقًا فِي بَحْرِ تبرٍ عَائِمًا

أوْ مِنْجَلاً لحصاد هَامِ الغَيْهَبِ

أوْ مِنْجَلاً لحصاد هَامِ الغَيْهَبِ

Or to a skiff floating in a sea of gold dust,

Or to a sickle for reaping the heads of darkness.