وَشَادِنٍand a young gazelle شُبِّهَتْwere likened أوْصَافُqualities بَهْجَتِهِhis beauty
وَشَادِنٍ شُبِّهَتْ أوْصَافُ بَهْجَتِهِ
بِعَشْرَةٍto ten قَدْindeed حَوَاهَاencompassed them شَكْلُهُhis form القَمَرُthe moon
بِعَشْرَةٍ قَدْ حَوَاهَا شَكْلُهُ القَمَرُ
And a young gazelle whose lovely features were likened
The attributes of his delightful beauty
To ten things encompassed by his moonlike form:
Are likened to ten contained in his crescent shape:
خَالٌa mole لِحَاظٌglances قَوَامٌstature طَلْعَةٌcountenance شَعَرٌhair
خَالٌ لِحَاظٌ قَوَامٌ طَلْعَةٌ شَعَرٌ
ثَغْرٌmouth جَبِينٌforehead عِذَارٌdown along the cheeks وَجْنَةٌcheek خَفَرُbashfulness
ثَغْرٌ جَبِينٌ عِذَارٌ وَجْنَةٌ خَفَرُ
A mole, glances, stature, countenance, hair;
A mole, a glance, a stature, a visage, a hair
A mouth, forehead, cheek-down, cheek, bashfulness;
A mouth, a brow, a coyness, an apple, an eyelash
مِسْكٌmusk غَزَالٌgazelle قَضِيبٌslender bough نَيِّرٌradiant light غَسَقٌdusk
مِسْكٌ غَزَالٌ قَضِيبٌ نَيِّرٌ غَسَقٌ
زَهْرٌblossoms خَلِيجٌwater channel رَبِيعٌspring وَرْدَةٌrose شَرَرُsparks
زَهْرٌ خَلِيجٌ رَبِيعٌ وَرْدَةٌ شَرَرُ
Musk, a gazelle, a slender bough, a radiant light, dusk;
Musk, a gazelle, a sapling, a lamp, a nightfall
Blossoms, a water channel, spring, a rose, sparks.
A blossom, a gulf, a springtime, a rose, a spark
Sol 6.1