كَأنَّ شُعَاعَ الشَّمْس عِنْدَ طلُوعهَا

كَأنَّ شُعَاعَ الشَّمْس عِنْدَ طلُوعهَا

فُصُوصُ يوَاقيتٍ بِجَزْعٍ تَنَضَّدَتْ

فُصُوصُ يوَاقيتٍ بِجَزْعٍ تَنَضَّدَتْ

As though the sun’s rays, at its rising,

Were ruby gems arrayed on onyx,

أو التبرُ وَشَّى اللاَّزَوَْدَ بِذَوْبِهِ

أو التبرُ وَشَّى اللاَّزَوَْدَ بِذَوْبِهِ

أو النارُ فِي أطْرَافِ فَحْمٍ تَوَقَّدَتْ

أو النارُ فِي أطْرَافِ فَحْمٍ تَوَقَّدَتْ

Or gold had embroidered lapis lazuli with its molten substance,

Or fire had blazed at the edges of charcoal.