مَاnever جُرّدَwas stripped مِنْfrom مَعَاطِفِthe curves of الأغْصَانِthe boughs
مَا جُرّدَ مِنْ مَعَاطِفِ الأغْصَانِ
ثَوبُthe robe of الوَرَقِthe leaves
ثَوبُ الوَرَقِ
Never from the curves of the boughs was stripped
the robe of leaves,
إلاَّexcept that وَبَكَتْand it wept بِدَمْعِهَاwith its tears الهَتَّانِstreaming
إلاَّ وَبَكَتْ بِدَمْعِهَا الهَتَّانِ
عَيْنُthe eye of الأفُقِthe horizon
عَيْنُ الأفُقِ
but there wept with its streaming tears
the eye of the horizon.
Sol 6.1