وَالطَّيْرand the birds رَقَىascended منَابِرَpulpits الأغْصَانِthe branches
وَالطَّيْر رَقَى منَابِرَ الأغْصَانِ
بَادِيshowing القَلَقِunease
بَادِي القَلَقِ
And the birds ascended the pulpits of the branches,
The birds ascended the pulpits of branches
showing unease;
Appearing apprehensive
وَالآسُand the myrtle غَداَbecame مُحَدّدَsharpened الآذَانِthe ears
وَالآسُ غَداَ مُحَدّدَ الآذَانِ
كالمُسْتَرِقِlike an eavesdropper
كالمُسْتَرِقِ
and the myrtle became sharp-eared,
The stallion became erect-eared
like an eavesdropper.
Like an eavesdropper
Sol 6.1