غَازَلَنِيhe wooed me بِالْعُيُونِwith the eyes فَاحْتَجَبَتْso it hid itself
غَازَلَنِي بِالْعُيُونِ فَاحْتَجَبَتْ
حُشَاشَتِيmy life's last spark عَنْهُfrom him مِنْهُfrom him بِالْحَاجِبِby the eyebrow
حُشَاشَتِي عَنْهُ مِنْهُ بِالْحَاجِبِ
He wooed me with his eyes; then was concealed
My life's last spark from him, behind his own eyebrow.
وَصِرْتُand I came to be مِنْbecause of عَيْنِهِhis eye وَحَاجِبِهِand his eyebrow
وَصِرْتُ مِنْ عَيْنِهِ وَحَاجِبِهِ
أهِيمُI wander love-mad بَيْنَbetween العيونthe eyes والحَاجِبِand the eyebrow
أهِيمُ بَيْنَ العيون والحَاجِبِ
And because of his eye and his eyebrow, I came
To wander love-mad between eyes and eyebrow.
Sol 6.1