كَأنَّ النُّجُومَ خِلاَلَ الدُّجَى

كَأنَّ النُّجُومَ خِلاَلَ الدُّجَى

مَشيبٌ بِفَوْدٍ أضَا وَانْتَشَرْ

مَشيبٌ بِفَوْدٍ أضَا وَانْتَشَرْ

As though the stars amid the darkness

were grey hair at a temple, gleaming and spreading,

أو الدُّرُّ فِي صحن فَيْرُوزَجٍ

أو الدُّرُّ فِي صحن فَيْرُوزَجٍ

أوِ الغِيدُ أرْخَوْا مُسوحَ الشَّعَرْ

أوِ الغِيدُ أرْخَوْا مُسوحَ الشَّعَرْ

or pearls in a bowl of turquoise,

or graceful maidens letting fall their hair’s sackcloth mantles,

أو المَوْجُ في لُجِّ بَحْرٍ طَمَا

أو المَوْجُ في لُجِّ بَحْرٍ طَمَا

أو الزَّهْرُ في الروض غِبَّ المطَرْ

أو الزَّهْرُ في الروض غِبَّ المطَرْ

or waves in the depths of a swelling sea,

or flowers in the garden after rain.