وَغَزَالَةٍand a gazelle غَازَلْتُهَاI wooed her فَتَبَسَّمَتْso she smiled
وَغَزَالَةٍ غَازَلْتُهَا فَتَبَسَّمَتْ
ثُمَّthen انْثَنَتْshe turned تَرْنُوshe gazes بلحظٍwith a glance جَارِحِwounding
ثُمَّ انْثَنَتْ تَرْنُو بلحظٍ جَارِحِ
And a gazelle I wooed—so she smiled.
A gazelle I courted, she smiled
Then she turned, gazing with a wounding glance.
Then turned with a glance both tender and wild
وَضَّاحَةٍradiant للصبحِto dawn يُنْسَبُis ascribed فرقُهاher hair’s parting
وَضَّاحَةٍ للصبحِ يُنْسَبُ فرقُها
وَاحَيْرَتيoh, my bewilderment! مِنْهَاat her بِفَرْقٍwith a parting وَاضِحِbright
وَاحَيْرَتي مِنْهَا بِفَرْقٍ وَاضِحِ
Radiant, her hair’s parting is likened to dawn.
Dawn's radiance on her brow competes
Oh, how she bewilders me with her bright parting!
My bewilderment grows as her charm completes
Sol 6.1