أماط الهوى عن واضحي برقعَ الشِّركِ

أماط الهوى عن واضحي برقعَ الشِّركِ

فوحّدتُ من أهواه عن هوّة الشركِ

فوحّدتُ من أهواه عن هوّة الشركِ

Love lifted the veil of polytheism from my bright face.

The passion unveiled my clarity with the veil of idolatry

So I affirmed my beloved’s oneness, far from the abyss of polytheism.

So I made singular whom I passionately loved from the abyss of idolatry

فقلت وقد أفتت لحاظك بالفتك

فقلت وقد أفتت لحاظك بالفتك

أفاتكة اللحظ التي سلبت نُسكي

أفاتكة اللحظ التي سلبت نُسكي

So I said, when your glances had decreed slaughter:

I said, and my glances had been exposed by separation

O slayer with a glance, who stole my devotion,

Did the fateful glance that took my devotion escape you?

على أيِّ حالٍ كان لابدَّ لي منك

على أيِّ حالٍ كان لابدَّ لي منك

Whatever the circumstances, I cannot do without you.

In any case, I had to have you

Either with generosity, which best suits passion

يميناً بنجم القرط منك إذَا هوى

يميناً بنجم القرط منك إذَا هوى

وخالٍ على عرشٍ بوجنتكِ استوى

وخالٍ على عرشٍ بوجنتكِ استوى

I swear by the star of your earring when it falls,

Or with glory, which best suits grandeur

And by a beauty mark enthroned upon your cheek:

لئن لم تَفِ لابد للقلب ما نوى

لئن لم تَفِ لابد للقلب ما نوى

فإما بذل وهو أليق بالهوى

فإما بذل وهو أليق بالهوى

If you do not keep faith, the heart must have what it has resolved upon:

Then either in abasement, which better befits love,

وإما بعزٍّ وهو أليق بالمك

وإما بعزٍّ وهو أليق بالمك

Or in dignity, which better befits [kingship?].