Poems
- أأدنو إلى موتتي طائعاShall I willingly draw near to my death,
- أتذكر إذ كنا على القبر ستةDo you remember when we were six beside the grave,
- أتطمع أن تذوق الغمض ليلاDo you hope to taste slumber at night,
- أتقضي معي إن حان حيني تجاربيWill my experiences perish with me when my death comes?
- أتم السلام لحبر الأنامThe fullest greetings to the scholar of humankind,
- أحب لغلة الظمآن يوماDearer one day to the thirsty one's burning thirst
- أحسن الأيام أيام التلاقThe finest days are days of meeting,
- أحقا فارق الدنيا شفيقHas Shafiq truly departed this world?
- أحييت آمالي وكنت أمتهاYou revived my hopes, though I had put them to death
- أدوا إلى الأبدان حق غذائهاGive bodies their food rights eternally
- إذا اخترت من بين المذاهب مذهباIf you choose a school of thought from among the schools,
- إذا أقبل التوفيق فالخير مقبلIf success comes, goodness is forthcoming;
- إذا سترت بكم السحب وجهك عنIf, with the clouds' sleeve, you veil your face from
- إذا طال الطريق عليك يوماIf one day the road grows long for you,
- إذا نظرت لمن أهواه تلحظنيWhenever I look at the one I love, I am watched
- إذا هالك الأمر من بأسهIf a matter frightens you with its severity,
- أذابت لظى الحمى حشاي وأوهنتRoasting fever melted my body
- أرجعوا لي يا غيد مريمبادGive me back, O beauties of Marienbad,
- أرح فؤادك مما أنت لاقيهGive your heart rest from what you will face.
- أرسلي الدمع يا عيوني انسجاماPour forth tears, O my eyes, in a flowing stream.
- ازدانت الدنيا لتأهيلهThe world adorned itself for his wedding,
- إزي حال صدقي وحال بور سعيدHow are Sidqi and Port Said faring?
- استوت عنده الأمور وأمسىAll things became alike to him, and now
- أشكو الزمان فإنه لم يبق ليI lament Time, for it has not left me
- أضاعني الظبي على حفظهThe gazelle forsook me despite my care for him,
- أطيل الملال لمن لامنيI prolong the tedium for whoever has reproached me.
- أعيذك من شر الحوادث يا مصرI seek protection for you from the evil of calamities, O Egypt.
- أفرح يا حنفي بأسيوطRejoice, Hanafi, in Asyut!
- أفلا ترى الأمواج ترقص تحتناDo you not, then, see the waves dancing beneath us,
- أفي كل يوم حادث باكتشافهEvery day brings a new discovery
- أقبل البشر والسرور تجلىGladness has come, and joy has shone forth.
- أكذا آخر الحياة يكونIs this how life's end will be?
- ألا لا حبذا ساعات يأسAh, how unwelcome are hours of despair,
- الجد للمجد الطريف طريقDiligence is a path to newly won glory.
- الدهر أنعم بالمسرة فاجتلTime has bestowed delight—so behold it.
- الراح يحسن في الصفا مسعاهاWine's course is lovely at al-Safa,
- الشوق إلى نظم الأزجالThe longing to compose zajals
- الشوق والله لا يخفى على أحدLonging, by God, is hidden from no one.
- الصبر ليس على فراقك يحسنPatience is not fitting at parting from you.
- الصفو أسفر عن محيا شائقSerenity unveiled a captivating face,
- الصفو راق فقم إليه وبادرPleasure has grown sweet; rise to it and hasten.
- الفايق ابن السري ساميAl-Fayiq, son of the noble Sami,
- الله أكبر طاب القلب وانشرحاGod is greatest! The heart grew glad and opened wide.
- المرء بالفكر لا باللحية الطوليA person's worth lies in thought, not in the longest beard.
- ألهى التعجب إنساني وأنسانيWonder captivated my eye’s pupil and made me forget
- إلى متى الإنسان لا يرعويHow long will man fail to desist
- إليك أقدم اليوم اعتذاريTo you I offer my apology today
- إليك صحيفة نشرت حديثا وأغنتTo you a paper recently published
- إليك عميد القوم أمري أرفعTo you, leader of the people, I submit my case.
- اليوم أوفت على خمس وعشريناToday it has reached twenty-five years.
- أما آن للشمل أن ينظماHas the time not come for the scattered company to reunite,
- أما والبيان وما يفعلIndeed, by eloquence and what it can do,
- إن غاب من أهواه عن ناظريIf the one I love is absent from my sight
- إن فؤادا آية في الحفظIndeed, Fuad is a marvel at memorization,
- إن كنت بين أناسIf you are among people
- إن كنت فهت بشيءIf I have said anything
- إن كنت في الحسن بدراIf I am a full moon in beauty,
- أنا وصنوي والزمانI, my brother, and time,
- أنزه لحظي المحبوب من أنI hold the beloved’s two glances above
- أنظر إلى الماء من تحت السماء جرىLook at the water flowing beneath the sky;
- أهدي إلى السامي المقام سلاميهI offer my greeting to him of exalted rank,
- أهدي إلى روض السلامI send greetings to the garden,
- أهكذا تفعل الألحاظ والمقلIs this how glances and eyes act?
- أهنيك لكنني أخجلI congratulate you, yet I feel ashamed.
- أي عذر من بعد هذا الكتابWhat excuse remains after this book
- أيا قاضي الهوى ما الحكم فيمنO judge of love, what is the ruling concerning one
- أيها العاشق الذي ملكتهO lover, taken captive
- باسم إله العدل بين الناسIn the name of the God of justice among people,
- بالاجتهاد الشعوب ترقىWith diligence nations rise
- بالأمس كان خطيبنا بالناديYesterday he was our orator at the club;
- بالأمس كنا ومصر في شبيبتهاYesterday we lived, and Egypt was in her youth.
- بالبشر والتوفيق هل أمينWith glad tidings and success, Amin has arrived.
- بالكأس طف يا كامل الحسن قدGo round with the cup, O you of perfect beauty; you have
- ببرئك أضحت الدنيا تسامىThrough your recovery, the world has risen high,
- ببرئي جئت ناظم عقد درEnglish translation available
- بدا علم الإنسان في عالم الحسThe banner of Al-Insan appeared in the realm of the senses,
- بدا في حلة كالورد لوناHe appeared in a robe like the rose in hue;
- بربك هل ترى في السكب عاراBy your Lord, do you see any shame in pouring?
- بربك يا زيدان هل كنت تعلمBy your Lord, O Zaydan, did you know
- برزت في سحر البيانI excelled in the magic of eloquence,
- بروحي حبيبا زرته ذات ليلةI would give my soul for a beloved I visited one night.
- بشر سعدت من انتمى لسعوديGive glad tidings—may you prosper!—to whoever belongs to Saʿūdī,
- بشراك قد مدت العليا إليك يداGlad tidings to you! Eminence has held out a hand to you.
- بشرى فقد ختم الكتابGood tidings, for the book has been completed!
- بطل التشبب بالرسوم إذا بدتLove poetry about images is futile when there appears
- بظلك كل شخص يستقيلIn your shade, every person takes a midday rest,
- بعد الردى عكس المرام مراميAfter death, the opposite of what is desired is my desire:
- بعيد اللقا وافى وأنجز موعديThe long-absent one has come and kept his tryst with me.
- بنقلك يزهو الهناء الجميلWith your transfer, beautiful joy shines.
- بهجة في نضارة في رواءA delight, in its freshness and its splendor,
- تأمل رعاك الله حسن المواكبContemplate—may God protect you—the beauty of Al-Mawakib.
- تبسم من روض الأقاح زهورهFrom the daisy garden, its blossoms smiled;
- تحدثنا عن العصر الخواليIt tells us of bygone ages;
- تساقط فوق الترب منا لآليءPearls fall from us onto the dust—
- تشبه بي غيري وكل له علىAnother has imitated me, and each has lofty standing;
- تطابق الخير في علياك والخبرIn your eminence, goodness and report were in accord;
- تغيب عنها برهة فشكت جوىHe was away from her for a while, and she lamented the anguish
- تفضلت بالآلاء والعدل والبرYou bestowed blessings, justice, and benevolence,
- تقلبني الأفكار شرقا ومغرباThoughts turn me east and west,
- تقول لتاليها الوقائع لا تملEvents say to the one who recounts them: “Do not turn
- تكاملت المسرة لي وأبدتMy happiness was complete, and the passing hours revealed
- تمر مصيبة وتجيء أخرىA calamity passes, and another comes;
- تهللت يا شهر الصيام لنا بشراYou beamed with gladness upon us, O month of fasting,
- ثقي يا عز بالله القديرTrust, O ʿIzz, in Almighty God,
- جسمي قد استولى عليه الضناWasting sickness has indeed taken hold of my body
- جل المصاب وجاء عيد مشرقGrievous is the calamity, and a radiant festival has come.
- جليت بالبرهان صبح الهدىYou unveiled with proof the dawn of guidance.
- حان وقت الطلا فقم يا نديمThe time for wine has come, so rise, O drinking companion.
- حتام تأسى والحمام محتمHow long will you grieve when death is inevitable?
- حتام قلبي للوصال يميلHow long shall my heart yearn for union?
- حتام نفرح بالبقاء ونطربHow long shall we rejoice in living and exult,
- حدث بذكر عريب ذياك الحمىSpeak of the little Arab band of yonder sanctuary,
- حظيت راحتي برسمك حفنيMy palm was graced with your portrait, Hafni,
- حفظت لأصحاب العلوم شؤونهمI safeguarded the affairs of scholars.
- حق على شعراء مصر رثاكاEgypt's poets are duty-bound to mourn you,
- حقق الأمر بالدليل وفكرVerify the matter with evidence, and reflect;
- حكم الغرام ولات حين تجلديLove has ruled, and this is no time for me to stand firm.
- حلا لدي الصب ما حياه من كتبSweet to the lovesick one were the letters that greeted him.
- حنت إليك المعاني والسرور صباMeanings longed for you, and joy grew enamored.
- حي ولكن الوفاة قريبةAlive, yet death is near
- حيت فأحيت مهجة المشتاقShe gave a greeting, and revived the yearning lover's heart,
- حيوا على الرحب داراWarmly greet a home
- خذ من لواحظها الحذارTake warning from her sidelong glances.
- خل العزاء فذا مصاب أكبرLeave consolation aside, for this is a greater calamity.
- خليلي ما هذا السرور الذي أرىMy two friends, what is this joy I see?
- دع في الغرام مقالة السفهاءIn love, disregard the talk of fools,
- دعني أقبل راحتيك فكم يدLet me kiss your two palms, for many are the favors
- رأى الواشي تباريحيThe tale-bearer saw my torments,
- رأيت بعيني صنع قوم تقدمواI saw with my own eyes the handiwork of a people who went before,
- ربيع ربيع الصفو أسعد به شهراRabīʿ, a springtime of serenity—how happy a month it is!
- رحماك هبي طال منك الرقادHave mercy! Arise—your slumber has lasted too long.
- رحمة الخالق أنزليMercy of the Creator, descend
- رقيتني حسا ومعنىYou have refined me in feeling and meaning
- ريب المنون وصرف الدهر أعيانيDeath's vicissitudes and time's reversals have wearied me.
- زار الكريم بلاده فتعطرتThe noble one visited his land, and fragrant grew
- زوروا الذي لجميلكمVisit him who, for your kindness,
- سألتها ما اسمها قالت وقد ضحكتI asked her what her name was; she said, laughing,
- سخا بفرائد الأفراح دهريMy days have lavished rare jewels of joy,
- سري إلى الجنة دار النعيمHe journeyed to Paradise, the abode of bliss,
- سعى بالكاس مخضوب البنانOne with dyed fingertips hastened with the cup,
- سقاني خمرة من ريقHe gave me wine to drink from the saliva of his mouth.
- سقاني خمرة من ريق فيهHe gave me wine to drink from his mouth's saliva—
- سقى الله قبرا ضم أعظم ماجدMay God water a grave that holds a noble man's bones,
- سل المها بين إفيان ولوزانAsk the oryx-like beauties between Évian and Lausanne
- سلام رق رونقهA greeting whose radiance has grown delicate,
- سلام على عبد السلام ولعنةPeace upon Abd al-Salam, and a curse
- سنا الأضواء لاح على المراياThe radiance of the lights shone upon the mirrors;
- سنلقي اليوم أهوالا شداداToday we shall face terrible horrors,
- سواي بهذه الدنيا يباليSomeone other than me cares about this world,
- شرفوا منزل المحب بقربHonor the home of the beloved with a visit
- شعر الفحول الأولThe poetry of the master poets of old
- شعر على قلته جيدVerse, though scant, is fine;
- شفيق مضى والدهر خانك يا مصرShafiq is gone, and Time has betrayed you, O Egypt.
- شقوا القلوب وغادروا الأطواقاTear open the hearts and leave the collars untouched;
- شهر الصيام لقد كرمت نزيلاO month of fasting, you have indeed been a noble guest.
- شوقي إليه وإن حرمت لقاءهMy longing for him, though I am denied meeting him,
- صاحب الدولة يا شيخ الوزارهO minister, fulfill my need if you wish with a gesture
- صدق الذي قال الغرام عناءHe spoke truly who said, “Love is suffering.”
- صفا الدهر وابتسم الأنس ليTime grew serene, and joy smiled upon me.
- طاب صفو الزمان والدهر رقاTime's serenity has grown sweet, and fate has grown gentle,
- عالم تدهش البصائر فيهA realm in which the eyes of insight stand amazed,
- عجبت لأمر يستفز أولي النهىI marveled at a matter that unsettles those endowed with reason,
- عدا عليك القطار بالعجلThe train assailed you with its wheels,
- عرضت على ذات الدلال صبابتيI laid my ardent longing before the coquettish lady,
- عزيز على نفس الغيور أتضاعهاAbasement is grievous to a soul jealous of its honor.
- عسى الله يلقى في الأعادي خصومةMay God sow discord among the enemies,
- عفا الله عني ما الذي كان من أمريMay God pardon me! What has happened to me,
- عقبى الحياة لمثل هذا المنزلLife's final destination is an abode like this,
- على أن نور الشمس عند استوائهاYet the sun’s light, when it reaches its zenith,
- على أننا فزنا بأرواحنا وقدYet we escaped with our lives, and indeed
- عليك سلام الله إن كنت مؤمناGod’s peace be upon you, if you are a believer.
- عند داعيكمو احتفال سرورYour host has a joyful celebration,
- عندليب الصفا على الأيك ساجعThe nightingale of serenity warbles upon the trees,
- غرائب الكون تترى لا انتهاء لهاThe wonders of the universe come in succession; they have no end.
- غرست قديما للفنون حدائقاLong ago you planted gardens for the arts,
- غلط الناس في عرابي وساميPeople were mistaken about Urabi and Sami
- غيري إذا أغبر وجه الدهر يحذرهAnother, when Time's face turns dust-gray, fears it;
- فالأمر أوضح من أن يستراب بهFor the matter is too clear to be doubted,
- فإن تك قد مرت علينا مخاوفFor if fears have indeed passed over us
- فشر مقبل يتلوه شرFor evil approaches, with evil following after;
- فكأن السماء بحر محيطSo it is as though the sky were an encircling sea,
- فكان الغمض عن عيني بعيداSo slumber was far from my eye,
- فكأنما حق العقاب ويومناSo it is as though punishment has become due, and our day
- فكأننا خرس بدون إشارةSo we are like mute people without a gesture,
- فلا أمتري فيما أراه محققاSo I do not doubt what I deem certain,
- فلئن تكن خلقت لشربكها فقدIf you were created to drink it, then indeed
- فما ألكن جاش الكلام بصدرهNo tongue-tied man whose breast is astir with speech,
- فما زهر الرياض إذا تبدىFor the gardens’ blossoms, when they appear,
- فمن مبلغ أهل المتاحف أنناSo who will tell the people of the museums that we
- في الروض أبصرت ظبياIn the garden I beheld a gazelle;
- في حلقة الندى قام مصقعIn the assembly's circle, an eloquent orator rose,
- في خبرة الدهر ما يغني عن الخبرThe experience of time makes reports needless,
- في ربا الأنس تعبق الأرواحOn the hills of convivial joy, the breezes are fragrant,
- في كل شيء شكله معجبIn everything, his form is enchanting;
- قال لي فاتني تعجب لثغريMy charmer said to me, “Marvel at my mouth,
- قالوا استعدوا فإسماعيل يممكمThey said, “Prepare yourselves, for Ismail is headed your way
- قتلَ ابن آدم كم يزيغ فؤادهMay the son of Adam perish! How often his heart goes astray,
- قد أتى يومنا وحم الحمامOur day has indeed come, and death is at hand;
- قد بلغتني دعوةAn invitation has reached me
- قد سأل السائل عن مبهمIndeed, the questioner asked about something obscure
- قد كان لا يرضى القضا حملا لهOnce he would not accept the burden of judicial office,
- قد كنت أسمع بالهوى فأكذبI used to hear of love and disbelieve it,
- قد كنت يا مصر مهد العلم والحكمYou were once, O Egypt, the cradle of knowledge and wisdom,
- قد لاذ بالرضوان عريانUryan has indeed sought refuge in divine favor.
- قصرت في ودي وخنت وفائيI have fallen short in my love and betrayed my loyalty,
- قضى حسين وهل حزن بلا سببHusayn has passed away—and is sorrow ever without a cause?
- قضى نحبه عريان والخلد زينتUryan passed away, and eternal Paradise was adorned
- قليل في معاليك الرثاءElegy is scant beside your lofty virtues,
- قيل إن المقام فيها وإن كانIt was said that dwelling there, even if it be
- كالبرق يشرق في الظلام ولم يكنLike lightning shining in the darkness; nor was
- كأنها سحب وقت الأصيل بدتAs though it were clouds appearing at eventide,
- كأنها قرط خود أو فؤاد شجAs though it were a maiden’s earring, or the heart of one in sorrow
- كأنها يد مفلوج عراه شجاAs though it were the hand of a paralytic whom sorrow has afflicted,
- كعش عصفورة من فوق مرتفعLike a sparrow’s nest that, from atop a height,
- كم شدة ضاق عنها الذرع وانفرجتHow many a hardship has exceeded one's endurance, then eased,
- كما أنشد الداعي إليها مؤرخاAs the one calling to it recited, composing a chronogram:
- كما ذا أكاتبكم ولم أر مرةHow often I write to you, yet not once have I seen
- كما عاذل في عادل القد لامAs one who finds fault with me concerning the hoary antiques,
- كمدين هوى إليه غريمLike a debtor upon whom a creditor swoops down,
- كنت في مصر قوة ذات بالYou were a formidable power in Egypt
- لا بأس من وقع الصروف فكل ماThere is no harm in fate’s blows, for all that
- لا تأسين على ما كان من مرضDo not grieve what illness has passed,
- لا للقدود ولا للأعين السودNeither for figures nor for black eyes
- لا والذي لم يزل منNo, by Him who has never ceased
- لا يداني قلبه فزعNo fear draws near his heart.
- لابد للسائح من أن يرىThe traveler is bound to see
- لاتكاد العيون تبصر فيهاThe eyes can scarcely see within it
- لبيك لبيك هذي طلعتي برزتAt your service, at your service—here is my countenance, revealed.
- لتهن البلاد وسكانهاMay the land and its inhabitants rejoice,
- لذاك أنشأت العليا مؤرخةFor that, Glory composed a chronogram:
- لست أدري من ولا كيف أناI do not know who I am, nor how I am.
- لعمرك ما الخدود ولا السوالفBy your life, neither cheeks nor necks
- لقد تبدى كغصن البان في الميلIndeed, he appeared like a swaying moringa bough:
- لقد هوى في أفق هذا المكانIndeed, on the horizon of this place has fallen
- لقياك مطلبي وغاية مقصديMeeting you is my desire and my ultimate aim,
- لك الله هذي منك آخر ليلةGod be with you—this is your last night,
- لك الهنا فاتئد يا مبتغى الجودJoy be yours, so go gently, O seeker of generosity.
- للدهر في مسراه سر غريبTime, in its course, holds a strange secret,
- للعلم في عصر الضياء شروقKnowledge has a sunrise in the age of light,
- لله خط قويم الشكل رونقهHow wondrous a script, well-proportioned in form and full of splendor!
- لله همة ذا الرئيس فإنهاHow splendid is this leader’s resolve! For it has
- للوزينا على مصر أياديLouzina has bestowed favors upon Egypt,
- لم أهدكم هذي الرسالة آملاI did not send you this message hoping
- لم لا تجيب وقد دعوت مراراWhy do you not answer though I call repeatedly?
- لم ينلها سواك من أهل مصرNone of Egypt's people but you has won her.
- لماذا أهاب الضيم أو أرهب الدهراWhy should I fear oppression or dread time,
- لمصر بئس المصيرWhat a wretched fate for Egypt!
- لمهندس الكون العظيمTo the great Architect of the universe
- له ثنايا إن بدت في الدجىHe has front teeth that, if they appear in the darkness,
- لهذه الأسباب قد حكمناFor these reasons, we have ruled
- لي في الصبابة أخبار وأحوالIn passionate longing I have tales and experiences,
- ليدع المدعون العلم والأدباLet the pretenders claim knowledge and letters,
- ما بال أصدق وعدها كسرابWhy is her truest promise like a mirage,
- ما تذكرت ذلك الهول إلاWhenever I recalled that horror,
- ما دمت حيا فاعتلقAs long as you live, cling
- ما ضر من صدني لو زارني كرماWhat harm would befall the one who spurned me if he visited me out of generosity?
- ما عشت أوليك الثناء ألم تكنAs long as I live, I shall offer you praise—were you not,
- ما كل من سمع النداء يجيبNot everyone who hears the call responds.
- ما للحمام على الأنام يصولWhy does the dove wildly cry out against people,
- ما للحوادث تنئينا وتدنيناWhy do events drive us away and draw us near,
- ماذا ترى فيمن أتى يستنجدWhat do you think of one who came seeking help,
- مالي العدا أكلوهThe enemies have devoured my wealth,
- متى كان في دور الحياة بقيةWhenever something remains of life's course,
- مراد الفتى بين الضلوع كمينThe young man's desire lies hidden between his ribs;
- مسرى البشائر في ظهور رياضAt Riyad’s appearance, the course of glad tidings
- مضت وبقاياها الشواخص عندناIt has passed, and its standing remnants among us
- مطران ما حققت أمركMutran, I have not fathomed your affair:
- معاذ الله أن يسلو المتيمGod forbid that the love-stricken should cease loving.
- من آل محمود بدر في الثرى غرباA full moon from Mahmoud’s house has set in the earth
- من أين للبدر أن يحكى محياهHow could the full moon ever imitate his countenance?
- من أين يكتسب المحامد لاهFrom where can an idle man earn praise?
- من بعد حمزة يحمي حوزة الأدبWho after Hamza will guard literature's domain,
- من ذا يلوم المرء في روعهWho would blame a man in his fright?
- من لي إذا ما استقل الركب أو ساراWho is there for me when the caravan sets out or journeys on,
- من مبلغ عني طبيبك أنهWho will tell your physician on my behalf that he
- مني لسيد الزجالهFrom me to the master of the zajal poets:
- مولاي كامل قد جاد الزمان لهMy lord Kamil—time has bestowed upon him
- مولاي كم فاضت يمينك بالنداMy lord, how your right hand has overflowed with bounty,
- نختال في أمن ونمرح في صفاWe strut in safety and frolic in serenity.
- نسمات رأس البر ما أشهاكBreezes of Ras al-Barr, how delightful you are!
- نسيم البشر حين سرىWhen the breeze of gladness wafted
- نعم أذكرتني حين هبت صبا نجدYes, when Najd's east wind blew, it reminded me
- نفد الزاد والمزايد مناOur provisions ran out, and our waterskins ran dry;
- هدية من مغرم لم يملA gift from a lover who has never turned away
- هذا زمان لا ارتقاء لأمةThis is an age: no nation can advance
- هذا مكان به الإقبال معهودThis is a place where good fortune is familiar,
- هكذا فلتك الرجال وإلاLet men be like this; otherwise,
- هل هذه الشمس منها الطرف مفتونIs this the sun, by which the gaze is enchanted?
- هم يا فؤاد فما عليك جناحLove passionately, O heart, for no blame rests on you.
- هنيئا فروض الأنس بالبشر أزهراCongratulations! For the garden of delight has blossomed with joy,
- وأرى المحب وما يقول فأعجبI used to hear of love and disbelieve,
- وأصبح الكون نشوانا يؤرخهAnd the universe became intoxicated, its history recorded
- وافت بأفراح المحب عنايةA kindness came, bringing joys to the lover,
- وافى إليك كتاب صب لم يدعA lovesick man's letter has reached you; no room has been left
- والدهر بالإسعاد قال مؤرخاAnd Time, bestowing happiness, spoke to mark the date:
- والنوم سلطان مراسيمهAnd sleep is a sultan whose decrees
- وخرجنا من عالم الإنس قسراAnd we left the world of humankind against our will,
- ودانت لنا البشرى فقلت مؤرخاAnd glad tidings were ours, so I said in a chronogram:
- ودعت باريز وقلبي بهاI bid Paris farewell, though my heart remains there
- ودم في حسن إقبال وأرخAnd may you ever enjoy good fortune; record the date:
- ورد الكتاب وجاءنا السمكThe letter arrived, and the fish came to us;
- وسلمنا الأمور لمن يراهاAnd we entrusted affairs to the one who sees them,
- وضح الهدى وعلا منار الدينGuidance has become clear, and the beacon of faith has risen.
- وعد الزمان وكان أكرم مسعدThe time promised and was most generous
- وغدا يقول الدهر في تاريخهAnd tomorrow, Time will say in its history:
- وغدا يقول مؤرخاAnd tomorrow he will say, recording the date:
- وغدت تقول الناس في تاريخهAnd the people began to say of his history:
- وقالوا احتسى هذا الشويش مدامةAnd they said, “This sergeant has drunk wine—
- وقالوا حوت مصر المحاسن كلهاAnd they said, “Egypt has gathered every beauty,
- وقد رقم الحور ولدانهاAnd indeed, the houris’ youths have inscribed:
- وقطب الجو وجها كله عقدAnd the sky furrowed its face, all knots,
- وكل مخبوء فلابد أنAnd every hidden thing is bound to
- وكم من أخ يشكو وفاء صديقهAnd many a brother complains of his friend's loyalty;
- ولا تحتقر أمر القليل فطالماAnd do not belittle a small matter, for often
- ولا تك من وقع الحوادث جازعاAnd do not be dismayed by the blows of misfortune;
- ولرب مائسة القوام تمايلتAnd many a woman of graceful figure has swayed,
- ولرب نزاع لأمر راقهAnd many a man yearning for something was pleased
- ولربما كدح الحكيم لفكرةAnd a sage may toil over an idea,
- ولقد ذكرتك والرياح عواصفAnd indeed I remembered you while the winds were raging,
- ولقد ذكرتك والطبيب بجانبيAnd indeed I remembered you, with the physician at my side,
- وما هزة المذبوح تجدي وإنماAnd the slaughtered one's twitch avails nothing; it is only
- وما يكسب الذكر الجميل سوى العناAnd nothing earns honorable renown but toil,
- وما ينفع الدينار والخوف محدقAnd what good is the dinar when fear closes in
- ومقلة نجلاء فتاكةAnd a wide, dark eye—deadly in its charm;
- ومن سارت به للحرب خيلAnd whoever is borne to war by horses—
- ومن يتخذ أرض الأفاعي محجةAnd whoever takes the land of vipers as his path,
- ومن يعتد ملازمة الدياجيAnd whoever grows accustomed to keeping company with dark nights,
- وهل في عالم الإنسان أحلىAnd is there anything sweeter in the human world
- وهناك تنخلع القلوب من الردىAnd there, hearts are wrenched loose at death,
- ويك اتئد فالحق في الدنيا أحقTake heed, be deliberate: truth has the stronger claim in this world.
- يا أحسن الناس عنديO finest of people in my eyes,
- يا آل ناصيف بكم ناصفO family of Nāṣīf, by you Nāṣif is
- يا أيذا الفيصل المزجي زواجرهO discerning arbiter, who directs his stern rebukes
- يا رعى الله مسجدا قد تحلىO, may God preserve a mosque that has been adorned
- يا سيد أحمد يا قوصيO Sayyid Ahmad, O Qusi,
- يا سيدا مهجة المملوك في يدهOh master whose slave's love is in his hand
- يا صاح قل لي على تلك البراعاتO friend, tell me of those marvels of artistry.
- يا صاحبي خذا مقالة مغرمOh companion take the words of one lovesick
- يا قبر أضنانا البكاء وتبسمO grave, weeping has worn us out, while you smile.
- يا قوم لا تأسوا علىO people, do not grieve for the
- يا مغرما بالصرفO you enamored of morphology,
- يا من يرى جزعي ولاO you who see my anguish and do not
- يجرح القلب بألحاظهHe wounds the heart with his glances,
- يخيل لي أن الحوادث ما قضتIt seems to me that fortune’s vicissitudes have not decreed
- يستحضر الجسم المراد بحكمةHe brings forth the desired body with skill,
- يستحيل الفؤاد أن يستحيلاIt is impossible for the heart to change.
- يستصعب القول الصريح لسانهHis tongue finds plain speech difficult,
- يسري عن الإنسان إن بث حزنهA person finds solace if he shares his sorrow,
- يطوي الفدافد لا يرام غبارهIt traverses the barren plains; its dust cannot be reached,
- يقبل الأرض مشتاق أضر بهA yearning man kisses the earth, sorely afflicted
- يقول الفضا لي إذ رأى البوم ساكناAl-Faḍā says to me, seeing the owl dwelling
- يهينم كالذي يتلو رقاهHe murmurs like one reciting his incantations,
No poems found.