فما زهر الرياض إذا تبدى

فما زهر الرياض إذا تبدى

بأبهَج قط من تلك المرائيِ

بأبهَج قط من تلك المرائيِ

For the gardens’ blossoms, when they appear,

The gardens' flowers, when they appear,

are never lovelier than those sights,

Are naught compared to your beauty here,

ولا قوس السحاب إذا تجلّى

ولا قوس السحاب إذا تجلّى

ولا الأقمار في كبدِ السماءِ

ولا الأقمار في كبدِ السماءِ

nor is the bow of the clouds, when it shines forth,

Nor rainbows, when they shine so bright,

nor the moons in the heart of the sky.

Nor moonbeams in the dark of night.