للعلم في عصر الضياء شروقُ

للعلم في عصر الضياء شروقُ

يزهو لقابس نوره ويروقُ

يزهو لقابس نوره ويروقُ

Knowledge has a sunrise in the age of light,

splendid and pleasing to whoever draws upon its light.

في كل يوم من حلاه رونق

في كل يوم من حلاه رونق

يبدو ودرّ فوائد منسوق

يبدو ودرّ فوائد منسوق

Each day, a luster from its ornaments

appears, and pearls of useful knowledge are strung together.

تتسابق الأفكار في أيامهِ

تتسابق الأفكار في أيامهِ

فيفوز سابقُهنَ والمسبوقُ

فيفوز سابقُهنَ والمسبوقُ

Thoughts race one another in its days,

and both the foremost and the outstripped triumph.

تجد المعارف في وريف ظلاله

تجد المعارف في وريف ظلاله

منه هدىً ويحوطها التوفيقُ

منه هدىً ويحوطها التوفيقُ

In its spreading shade, the branches of learning find

guidance from it, and success surrounds them.

أو ما ترى التصنيف أضعافاً وفي

أو ما ترى التصنيف أضعافاً وفي

إحصائه ذرع الحساب يضيق

إحصائه ذرع الحساب يضيق

And do you not see written works multiplied manyfold, while

the powers of calculation fall short of counting them?

لا تحصر الآلاف تأليفات مَن

لا تحصر الآلاف تأليفات مَن

عشقوا العلوم وهل يمل مشوقُ

عشقوا العلوم وهل يمل مشوقُ

Thousands cannot encompass the writings of those

who loved the sciences—and can one who yearns grow weary?

ورياض مختار الفوائد بينها

ورياض مختار الفوائد بينها

علم له في الخافقين خُفُوقُ

علم له في الخافقين خُفُوقُ

And among them, Mukhtar's Gardens of Benefits

is a banner fluttering in the East and West.

سفْرٌ بآياتِ المحاسن مسفرٌ

سفْرٌ بآياتِ المحاسن مسفرٌ

ومحرَّر عذبُ الكلام رقيقُ

ومحرَّر عذبُ الكلام رقيقُ

A volume radiant with tokens of beauty,

and a polished work, its language sweet and delicate.

تختال تيهاً في سطورِ طروسه

تختال تيهاً في سطورِ طروسه

غررُ الفنون يزينها التحقيقُ

غررُ الفنون يزينها التحقيقُ

Strutting proudly through the lines of its pages

are the glories of the sciences, adorned by rigorous inquiry.

مِن كلِ شاردةٍ يطيبُ لقيدها

مِن كلِ شاردةٍ يطيبُ لقيدها

سهد الجفون ويعذُب التأريق

سهد الجفون ويعذُب التأريق

Drawn from every elusive thought, whose capture sweetens

the eyelids' sleeplessness and makes wakefulness a pleasure.

شرحَ المَزَاول للمزُاول فانتهى

شرحَ المَزَاول للمزُاول فانتهى

بكلامه التحبيرُ والتنسيقُ

بكلامه التحبيرُ والتنسيقُ

He explained sundials for the practitioner, and so

in his words, fine writing and arrangement reached perfection.

وغريبُ أبحاث الغروبيات لم

وغريبُ أبحاث الغروبيات لم

يُسبَق إليه وقد يعزّ لحوقُ

يُسبَق إليه وقد يعزّ لحوقُ

And in novel research into sunset reckoning, none

preceded him, and catching up may prove difficult.

أبدى بالاسطرلاب والربعين ما

أبدى بالاسطرلاب والربعين ما

سبقت إليه العُرْبُ والإغريقُ

سبقت إليه العُرْبُ والإغريقُ

With the astrolabe and the two quadrants, he disclosed what

the Arabs and Greeks had reached before.

نفثته أقلامُ الوزير وكم لها

نفثته أقلامُ الوزير وكم لها

في حر أعناق العلوم حقوقُ

في حر أعناق العلوم حقوقُ

The minister's pens breathed it forth; how many claims they hold

upon the noble necks of the sciences!

مختارنا الغازي الذي لظباه في

مختارنا الغازي الذي لظباه في

هام العدا التشريق والتغريبُ

هام العدا التشريق والتغريبُ

Our Mukhtar, the Ghazi, whose sword-edges, across

the heads of foes, sweep eastward and westward.

قد باين القلمُ الحسَام فشأنهُ

قد باين القلمُ الحسَام فشأنهُ

جمعٌ وهذا شأنه التفريقُ

جمعٌ وهذا شأنه التفريقُ

Indeed, the pen differs from the sword, for its task

is gathering, while the other's task is scattering.

إن جال بدد فالخميس مفرقٌ

إن جال بدد فالخميس مفرقٌ

أو قال سدد فالفتوق رتوقُ

أو قال سدد فالفتوق رتوقُ

If he charges, he scatters, and the army is dispersed;

or if he speaks, he sets things right, and breaches are mended.

عرف الملوكُ مكانه فجميعهم

عرف الملوكُ مكانه فجميعهم

لشهود آثار الوزير يتوق

لشهود آثار الوزير يتوق

Kings have recognized his standing, and all of them

yearn to behold the minister's achievements.

أهدته برلينٌ نشانَ تجلةٍ

أهدته برلينٌ نشانَ تجلةٍ

ورعتْه مصرُ ومكةٌ وفَروقُ

ورعتْه مصرُ ومكةٌ وفَروقُ

Berlin presented him with a decoration of honor,

and Egypt, Mecca, and Faruq cared for him.

وتحجبت تلك المعاني برهة

وتحجبت تلك المعاني برهة

عنا وما كان الفؤاد يطيقُ

عنا وما كان الفؤاد يطيقُ

And those meanings were veiled for a while

from us, and the heart could not endure it.

ثم ازدهت بعبارة عربية

ثم ازدهت بعبارة عربية

قد صاغها علمَ الكمال شفيقُ

قد صاغها علمَ الكمال شفيقُ

Then they grew splendid in Arabic phrasing,

which Shafiq fashioned as a banner of perfection.

المدرك الأسرارَ وهي خفيّة

المدرك الأسرارَ وهي خفيّة

ومبِين وجه الحقّ وهو دقيق

ومبِين وجه الحقّ وهو دقيق

He grasps secrets even when they are hidden,

and reveals the face of truth, however subtle it is;

والقانصُ الأبحاثَ وهي شوارد

والقانصُ الأبحاثَ وهي شوارد

والغائص الترجيح وهو عميقُ

والغائص الترجيح وهو عميقُ

and hunts down inquiries while they roam untamed,

and dives for sound judgment, however deep it lies.

تنميه دوحة سؤدد أغصانها

تنميه دوحة سؤدد أغصانها

كل بعنصره الكريم وريقُ

كل بعنصره الكريم وريقُ

He springs from a tree of nobility, whose branches

are each in leaf through their noble stock.

من ضمه نسب الكرام فإنهُ

من ضمه نسب الكرام فإنهُ

لاريب في الشرف الأثيل عريقُ

لاريب في الشرف الأثيل عريقُ

Whoever is embraced by noble lineage is

undoubtedly deep-rooted in ancestral honor.

جدّ الطلاب إلى الكمال فناله

جدّ الطلاب إلى الكمال فناله

والجد للمجد الطريف طريقُ

والجد للمجد الطريف طريقُ

He strove in pursuit of perfection and attained it,

and diligence is the road to newly won glory.

وتأيدت بالعلم راية عزّه

وتأيدت بالعلم راية عزّه

والعلم إن عز الرفيق رفيقُ

والعلم إن عز الرفيق رفيقُ

And knowledge strengthened the banner of his glory,

and knowledge is a companion when companions are scarce.

قد ألبس التقريبَ ثوبَ طلاوة

قد ألبس التقريبَ ثوبَ طلاوة

فبدا وشكلُ الحسن فيه أنيقُ

فبدا وشكلُ الحسن فيه أنيقُ

He clothed Al-Taqrib in a robe of charm,

so it appeared, beauty taking elegant shape within it.

وأجاد في تهذيبه وكأنه

وأجاد في تهذيبه وكأنه

طبع كما سار النسيم رقيقُ

طبع كما سار النسيم رقيقُ

And he excelled in refining it, as though it were

a delicate impression, like the passing breeze.

وتناشد الأرواح في تاريخهِ

وتناشد الأرواح في تاريخهِ

في الحَلْي يا طبع الرياض تفوقُ

في الحَلْي يا طبع الرياض تفوقُ

And souls exchange verses to mark its date:

In adornment, O printing of the Gardens, you excel!