شِعرٌ على قِلْته جيدٌ

شِعرٌ على قِلْته جيدٌ

والشعر لا يمتاز بالطولِ

والشعر لا يمتاز بالطولِ

Verse, though scant, is fine;

and poetry is not distinguished by length.

والدر بالقيراط مقياسُه

والدر بالقيراط مقياسُه

والأرضُ بالفرسخ والميلِ

والأرضُ بالفرسخ والميلِ

And pearls are measured by the carat,

and land by the parasang and the mile.

تستعذب الألسنُ ترتيلَه

تستعذب الألسنُ ترتيلَه

كأنه محكمُ تنزيلِ

كأنه محكمُ تنزيلِ

Tongues find its measured recitation sweet,

as though it were flawless revelation.

يظلّ من يقرأ آياته

يظلّ من يقرأ آياته

ما بين تكبيرٍ وتهليلِ

ما بين تكبيرٍ وتهليلِ

Whoever reads its verses remains

between cries of 'God is greatest' and 'There is no god but God.'

فُصّلت الألفاظ فيه على

فُصّلت الألفاظ فيه على

قدر المعاني خير تفصيلِ

قدر المعاني خير تفصيلِ

The words in it were tailored to

the measure of their meanings, with the finest tailoring.

فلا يرى ناقدُه كلْمةً

فلا يرى ناقدُه كلْمةً

محتاجةً فيه لتبديلِ

محتاجةً فيه لتبديلِ

So its critic finds not a word

in it that needs replacing.

جعلت يا حافظ كيد الذي

جعلت يا حافظ كيد الذي

يشناك في خسرٍ وتضليلِ

يشناك في خسرٍ وتضليلِ

You have consigned, O Hafez, the plotting of him

who hates you to failure and frustration.

كأن ديوانك في عينهِ

كأن ديوانك في عينهِ

رسالةٌ من عندِ عزريلِ

رسالةٌ من عندِ عزريلِ

Your collected verse, in his eyes, is like

a message from Azrael.

وكل بيت حجرٌ قد هوى

وكل بيت حجرٌ قد هوى

عليه من أحجار سجيلِ

عليه من أحجار سجيلِ

And every verse is a stone that has fallen

upon him, from among the stones of baked clay.

فأهنأ بما أوتيت من حكمة

فأهنأ بما أوتيت من حكمة

مصوغة في حسن تخييلِ

مصوغة في حسن تخييلِ

So rejoice in the wisdom you have been granted,

fashioned in beautiful imagery.

ومن يكُن ديوانه هكذا

ومن يكُن ديوانه هكذا

يُدعى بحقٍ شاعرَ النيلِ

يُدعى بحقٍ شاعرَ النيلِ

And he whose collected verse is like this

is rightly called the Poet of the Nile.