أتقضي معي إن حان حَيْني تجاربي

أتقضي معي إن حان حَيْني تجاربي

وما نلتها إلاّ بطول عناءِ

وما نلتها إلاّ بطول عناءِ

Will my experiences perish with me when my death comes?

Do you spend time with me if my time comes

Yet I gained them only through long toil.

And I did not get it except after long suffering

وأبدل جهدي في اكتساب معارفٍ

وأبدل جهدي في اكتساب معارفٍ

ويفنَى الذي حصّلته بفنائي

ويفنَى الذي حصّلته بفنائي

And I trade my effort to acquire knowledge,

And replace my effort in acquiring knowledge

and what I have acquired perishes when I perish.

And what I gained disappears with my demise

ويحزنُني ألاّ أرى ليّ حيلةً

ويحزنُني ألاّ أرى ليّ حيلةً

لإعطائها من يستحقُ عطائي

لإعطائها من يستحقُ عطائي

And it saddens me that I see no way

And it saddens me that I do not see a way for me

to give it to someone who deserves my gift.

To give it to one who deserves my gift

إذا ورّث المُثرون أبناءَهم غنىً

إذا ورّث المُثرون أبناءَهم غنىً

وجاهاً فما أشقى بني الحكماءُ

وجاهاً فما أشقى بني الحكماءُ

When the wealthy bequeath wealth to their sons

If the wealthy bequeath their sons wealth

and prestige, how wretched are the sons of the wise!

And status, how wretched are the wise men's sons