الصبر ليس على فراقك يحسنُ

الصبر ليس على فراقك يحسنُ

ولمثل هذا الخطيب تبكي الأعينُ

ولمثل هذا الخطيب تبكي الأعينُ

Patience is not fitting at parting from you.

And for such an orator as this, eyes weep.

يا من تحركت النفوسُ تأسفاً

يا من تحركت النفوسُ تأسفاً

لفراقه هيهات بَعدكَ تسكنُ

لفراقه هيهات بَعدكَ تسكنُ

O you, souls have stirred in sorrow

At parting from you—never, after you, will they rest!

فلئن تمكن منك سلطانُ الردى

فلئن تمكن منك سلطانُ الردى

فنفوسنا فيها الأسى متمكنُ

فنفوسنا فيها الأسى متمكنُ

For though death's power has mastered you,

Grief is firmly lodged within our souls.

في غير خطبك ليس تُسكب عَبرةٌ

في غير خطبك ليس تُسكب عَبرةٌ

إذ كلّ شيء بَعد فقدكَ هيِّنُ

إذ كلّ شيء بَعد فقدكَ هيِّنُ

No tear is shed for any calamity but yours,

For after losing you, everything else is slight.

يا عين جودي بالبكا وتكلمي

يا عين جودي بالبكا وتكلمي

بمدامع إنّ المدامع ألسُنُ

بمدامع إنّ المدامع ألسُنُ

O eye, weep freely, and speak

With tears, for tears are tongues.

هل ثَمَّ عينٌ لم تجد بدموعها

هل ثَمَّ عينٌ لم تجد بدموعها

لهفاً عليك ومقلةٌ لا تحزن

لهفاً عليك ومقلةٌ لا تحزن

Is there an eye that has not shed its tears

In anguish for you, or an eye that does not grieve?

أو ثمَّ قلب لم يمزقه الأسى

أو ثمَّ قلب لم يمزقه الأسى

أو هل هنالك قوة لا توهنُ

أو هل هنالك قوة لا توهنُ

Or is there a heart that grief has not torn apart,

Or is there any strength that is not weakened?

تالله ما الدنيا بدارٍ يُبتغى

تالله ما الدنيا بدارٍ يُبتغى

فيها البقا ويطيبُ فيها المسكنُ

فيها البقا ويطيبُ فيها المسكنُ

By God, this world is no abode where one may seek

Permanence, or find a pleasant dwelling.

كلاّ ولا للدهر عهد يرتجى

كلاّ ولا للدهر عهد يرتجى

منه الوثوق وليس منه مأمنُ

منه الوثوق وليس منه مأمنُ

No indeed! Time has no covenant one may hope

To rely upon, nor is there refuge from it.

والأرض يُورثها الإله عباده

والأرض يُورثها الإله عباده

وهمو مسيءٌ نفسَه أو محسن

وهمو مسيءٌ نفسَه أو محسن

And God makes His servants inherit the earth,

Whether they wrong themselves or do good.

كأس الممات على البرية شُربُه

كأس الممات على البرية شُربُه

حتمٌ ومنه ليس ينجو ممكن

حتمٌ ومنه ليس ينجو ممكن

The cup of death—for all creation, drinking it

Is inevitable, and no created being escapes it.

كيف النجاة من الممات وهذهِ

كيف النجاة من الممات وهذهِ

جند المنية بالأسنة تطعن

جند المنية بالأسنة تطعن

How can one escape death, while these

Troops of doom thrust with their spearheads?

أم كيف يطمع في الصفاء فتىً له

أم كيف يطمع في الصفاء فتىً له

بالطين والماء المهين تكوُّن

بالطين والماء المهين تكوُّن

Or how can a youth hope for serenity, when he

Is formed of clay and lowly water?

والمرء مرعى الموت فهو إذا نجا

والمرء مرعى الموت فهو إذا نجا

منه النهارَ ففي غدٍ لا يمكنُ

منه النهارَ ففي غدٍ لا يمكنُ

And man is death's pasture; so if he escapes

It today, escape tomorrow is impossible.

لا ينفع الأسفُ النفوسَ أو الأسى

لا ينفع الأسفُ النفوسَ أو الأسى

الكفّ أولى والتصبر أحسن

الكفّ أولى والتصبر أحسن

Sorrow does souls no good, nor does grief;

Restraint is more fitting, and patient endurance better.