بربك يا زَيدانُ هل كنت تَعلمُ

بربك يا زَيدانُ هل كنت تَعلمُ

بأن أديم الأرض يصبغهُ الدمُ

بأن أديم الأرض يصبغهُ الدمُ

By your Lord, O Zaydan, did you know

By your life Zaydan! Did you know

That blood dyes the earth's skin,

That the skin of earth is dyed by blood

وأن صنوف الموتِ تملأ وجهها

وأن صنوف الموتِ تملأ وجهها

فلا موضعٌ إلا به النار تضرمُ

فلا موضعٌ إلا به النار تضرمُ

And that forms of death fill its face,

And that death's types fill its face

So there is no place where fire does not blaze?

So nowhere but fire kindles

فأبغضت ظهر الأرض واعتضت بطنها

فأبغضت ظهر الأرض واعتضت بطنها

ألا إن بطن الأرض أنجىَ وأسلمُ

ألا إن بطن الأرض أنجىَ وأسلمُ

So you loathed the earth's back and chose its belly instead;

So I hated the earth's back and blamed its belly

Behold, the earth's belly offers surer deliverance and greater safety.

Beware! The earth's belly is safer and more wholesome

وعفتَ قصوراً بالمصابيح زُينت

وعفتَ قصوراً بالمصابيح زُينت

وراقك قبر في البلاقع مظلم

وراقك قبر في البلاقع مظلم

And you shunned palaces adorned with lamps,

You built palaces with lamps adorned

And a dark grave in the barren wastes pleased you.

Yet a grave pleased you in the darknesses

وما حُسْن قصر كلّ من فيه خائف

وما حُسْن قصر كلّ من فيه خائف

بجانب قبر فيه بيت محرّمُ

بجانب قبر فيه بيت محرّمُ

And what is the beauty of a palace where everyone is afraid,

What beauty in a palace where all are afraid

Beside a grave that holds an inviolable home?

Compared to a grave, an inviolable house

أنِست بمن تحت الثرى حامدَ السُّرى

أنِست بمن تحت الثرى حامدَ السُّرى

وألهاك عنا عبدُ ضحم وجُرْهم

وألهاك عنا عبدُ ضحم وجُرْهم

You found comfort with those beneath the soil, praising the night journey,

I socialized with those under the soil, serene,

And ʿAbd Ḍaḥm and Jurhum distracted you from us.

While you distracted yourself with Abd Shihm and Jurhum

أزيدان ما أنصفتنا إذ تركتنا

أزيدان ما أنصفتنا إذ تركتنا

عليك بُكِيًّا بينما أنت تبسمُ

عليك بُكِيًّا بينما أنت تبسمُ

O Zaydan, you did not treat us fairly when you left us

Oh Zaydan you did not do us justice when you left us

Weeping over you, while you smile.

Crying over you while you smile

نسيت ولم ننسَ الودادَ وإننا

نسيت ولم ننسَ الودادَ وإننا

عليك لفي بؤسيَ وأنت منعّمُ

عليك لفي بؤسيَ وأنت منعّمُ

You forgot, but we did not forget our affection; and we

You forgot while we did not forget love

Are indeed in misery over you, while you enjoy bliss.

While we are in misery and you are blessed

ففارقتنا عمداً ونحن بحاجة

ففارقتنا عمداً ونحن بحاجة

لمن ينصف التاريخَ فينا ويحكم

لمن ينصف التاريخَ فينا ويحكم

So you parted from us deliberately, while we are in need

You intentionally left us while we needed

Of one who does justice to history among us and judges.

One who does us justice in history and judges

تعال فأرّخ للأنامِ حوادثاً

تعال فأرّخ للأنامِ حوادثاً

تشيب لها الوِلدان هولاً وتهرمُ

تشيب لها الوِلدان هولاً وتهرمُ

Come, then, and chronicle for mankind events

Come document events for people

At whose horror children turn gray and grow old.

That horrify the young and make the old decay

وأرهف يراعاً للكتابة ماضياً

وأرهف يراعاً للكتابة ماضياً

فقد جاء عصر بالحوادث مفعمُ

فقد جاء عصر بالحوادث مفعمُ

And sharpen a keen reed pen for writing,

And sharpen the pen to write the past

For an age has come, brimming with events.

For an age has come full of events

لئن كان ما أرختَ في زمن مضى

لئن كان ما أرختَ في زمن مضى

عظيماً فما نستقبلُ اليومَ أعظمُ

عظيماً فما نستقبلُ اليومَ أعظمُ

If indeed what you chronicled in a time gone by was

If what you documented in times past

Great, then what we face today is greater.

Was great, what we face today is greater

مدافعُ تستكّ المسامع دونها

مدافعُ تستكّ المسامع دونها

وتخرج من أفواههنَّ جهنمُ

وتخرج من أفواههنَّ جهنمُ

Cannons before which ears are deafened,

Cannons that deafen hearing

And Hell issues from their mouths.

And hell emerges from their mouths

إذا فغرت أفواهها لكريهةٍ

إذا فغرت أفواهها لكريهةٍ

تدك الرواسي والحصونَ تحطّمُ

تدك الرواسي والحصونَ تحطّمُ

When they open their mouths for battle,

When they gape with abhorrence

They pound the rooted mountains and shatter fortresses.

Toppling foundations and breaking fortresses

وسفْنٍ تبارت في المسير أراقماً

وسفْنٍ تبارت في المسير أراقماً

إذا زال منها أرقم صال أرقمُ

إذا زال منها أرقم صال أرقمُ

And ships vie in their course like speckled serpents;

And ships racing in procession to sink

When one serpent among them is gone, another serpent attacks.

When one sinks soundly another sinks

إذا أنساب منها بضعةٌ نحو معقل

إذا أنساب منها بضعةٌ نحو معقل

فلا شيءَ مما ينفث الموت يعصمُ

فلا شيءَ مما ينفث الموت يعصمُ

When a few of them glide toward a stronghold,

When some escape towards a refuge

Nothing shields one from what spews death.

Nothing that spews death spares

وغواصة كالحوتِ تسبح خِفيةً

وغواصة كالحوتِ تسبح خِفيةً

تطيح بمرماها سفائنُ عوّمُ

تطيح بمرماها سفائنُ عوّمُ

And a submarine, like a whale, swims unseen;

And a submarine like a whale swims secretly

Ships afloat founder under its fire.

Toppling floating ships with its target

وطيارة لا يبلغ النسر شأوها

وطيارة لا يبلغ النسر شأوها

تدل على جيش العدو وترجم

تدل على جيش العدو وترجم

And an aircraft whose flight the eagle cannot match,

And a plane the eagle cannot match

Points out the enemy army and bombards it.

Spying on the enemy's army and translating

فتنقضّ منها كالصواعق تارةً

فتنقضّ منها كالصواعق تارةً

كُرات وأحياناً تسدَّد أسهمُ

كُرات وأحياناً تسدَّد أسهمُ

Then at times there plunge from it, like thunderbolts,

Then swooping from it like lightning sometimes

Balls; at other times, arrows are aimed.

Shooting bullets, other times arrows aimed

وأنبوبة تنساب منها سوائلٌ

وأنبوبة تنساب منها سوائلٌ

تردّ هواءَ الجو يُعمى ويبكمُ

تردّ هواءَ الجو يُعمى ويبكمُ

And a tube from which liquids flow,

And a tube flowing with liquids

Turning the atmosphere's air into what blinds and strikes dumb.

That blind the air and paralyze it dumb

متى فارقت أنبوبَها صرن صرصراً

متى فارقت أنبوبَها صرن صرصراً

إذا اشتمّ منها القوم فالقوم جُثمُ

إذا اشتمّ منها القوم فالقوم جُثمُ

Whenever they leave their tube, they become a howling gale;

When it parts from the tube with a whizzing

When people inhale some of it, they lie prostrate.

If the people smell it, the people collapse

ففي الجو تصعاق وفي البحر مارج

ففي الجو تصعاق وفي البحر مارج

وفي البرِّ أعضاد تطير ومعصمُ

وفي البرِّ أعضاد تطير ومعصمُ

So in the sky, thunderous blasting; in the sea, swirling flame;

So the air shrieks and the sea is turbulent

And on land fly upper arms and a wrist.

And on land limbs fly and wrists

وفي كل نادٍ رنة وتحسر

وفي كل نادٍ رنة وتحسر

وفي كل دار أينما سرت مأتمُ

وفي كل دار أينما سرت مأتمُ

And in every gathering-place, wailing and grief;

And in every valley is clamor and regret

And in every house, wherever you go, a mourning gathering.

And in every house wherever you went, mourning

فلم يخْلُ همِّ من بكاءٍ ويافعٍ

فلم يخْلُ همِّ من بكاءٍ ويافعٍ

ولم تخلُ منه ذاتُ بعل وأيّمُ

ولم تخلُ منه ذاتُ بعل وأيّمُ

So neither aged man nor youth was free of weeping,

So no concern lacked crying or bewailing

Nor was any married or unmarried woman free of it.

Nor a wife or mother remained

فيا ويح شبان تخوض غمارها

فيا ويح شبان تخوض غمارها

ويا ويل شبان عن الموت أحجموا

ويا ويل شبان عن الموت أحجموا

O pity the young men who plunge into its depths!

Oh poor youth who dare it

And woe to the young men who drew back from death!

And oh poor youth who evaded death

لك الحق فانعم حيث أنت مع الألى

لك الحق فانعم حيث أنت مع الألى

تحب وخيّم بينهم حيث خيموا

تحب وخيّم بينهم حيث خيموا

You are right; so enjoy bliss where you are, with those

You deserve right so delight where you are with loved ones

You love, and pitch your tent among them where they pitched theirs.

And settle between them where they settled

وفاخر بدار ليس فيها تباغض

وفاخر بدار ليس فيها تباغض

ونافِس بحكمٍ ليس فيه تحكّمُ

ونافِس بحكمٍ ليس فيه تحكّمُ

And take pride in a home where there is no mutual hatred,

And boast of an abode without hatred

And vie in boasting of a rule free of tyranny.

And compete in a rule without tyranny

وإن غبت عنا كان في ابنيك سلوةٌ

وإن غبت عنا كان في ابنيك سلوةٌ

وإن عَز نطقٌ فالهلالُ يترجمُ

وإن عَز نطقٌ فالهلالُ يترجمُ

And though you are absent from us, your two sons offer solace;

If you are absent from us, solace remains in your sons

And if speech is beyond reach, al-Hilal speaks for you.

And if speech is difficult, the crescent translates