سل المها بين إفيانٍ ولُوزانَ

سل المها بين إفيانٍ ولُوزانَ

ماذا فعلنَ بقلبٍ المغرمِ العاني

ماذا فعلنَ بقلبٍ المغرمِ العاني

Ask the oryx-like beauties between Évian and Lausanne

What they have done to the heart of the captive lover.

إذكُن في الفْلكِ كالأقمارِ في فلكٍ

إذكُن في الفْلكِ كالأقمارِ في فلكٍ

يُشْرفنَ فيه على ألعابِ نيرانِ

يُشْرفنَ فيه على ألعابِ نيرانِ

When they were aboard the boat, like moons in an orbit,

Looking out from it upon fireworks displays.

فكم من الأرضِ سهمٌ للسماء وكم

فكم من الأرضِ سهمٌ للسماء وكم

سهمٌ تسدد لي من تحتِ أجفانِ

سهمٌ تسدد لي من تحتِ أجفانِ

How many arrows fly from earth to sky, and how many

Arrows are aimed at me from beneath eyelids!

يعلو البحيرةَ من نيرانها شررٌ

يعلو البحيرةَ من نيرانها شررٌ

كزُفرتي حين يجري مدمعي القاني

كزُفرتي حين يجري مدمعي القاني

Sparks from its fires rise above the lake,

Like my sigh when my crimson tears flow.

يذهبن بالفلك أيماناً وميسرةً

يذهبن بالفلك أيماناً وميسرةً

منها ويطربنَ من توقيع ألحانِ

منها ويطربنَ من توقيع ألحانِ

They travel by boat to the right and left

Of the lake, and delight in the playing of melodies.

سربٌ يُغنينَ بالأفواهِ مطربةً

سربٌ يُغنينَ بالأفواهِ مطربةً

وثلةٌ برباباتِ وعيدانِ

وثلةٌ برباباتِ وعيدانِ

A flock sings enchantingly with their mouths,

And a band plays rebabs and ouds.

والوُرق في الشاطىء الأدنى تجاوبها

والوُرق في الشاطىء الأدنى تجاوبها

تبدى أفانينَ شدوٍ بين أفنانِ

تبدى أفانينَ شدوٍ بين أفنانِ

And the gray doves on the nearer shore answer it,

Giving forth varied strains of song among the boughs.