أما والبيان وما يفعلُ

أما والبيان وما يفعلُ

ولطف النسيم وما يحملُ

ولطف النسيم وما يحملُ

Indeed, by eloquence and what it can do,

And by the breeze’s gentleness and what it carries,

لقد طوقتْني لكم منةٌ

لقد طوقتْني لكم منةٌ

فظهري بأعبائها مثْقلُ

فظهري بأعبائها مثْقلُ

A favor of yours has indeed encircled my neck,

So my back is weighed down by its burdens.

تهانٍ من القلبِ إملاؤها

تهانٍ من القلبِ إملاؤها

يقصّر عن لطفها السلسلُ

يقصّر عن لطفها السلسلُ

Congratulations dictated by the heart,

Sweet, flowing water falls short of their delicacy.

تشف عباراتها عن رضىً

تشف عباراتها عن رضىً

يُحس بها كل من يعقلُ

يُحس بها كل من يعقلُ

Their phrases reveal an approval

That everyone with understanding feels through them.

فإن تكُ فد جُملت رتبتي

فإن تكُ فد جُملت رتبتي

فإن الرضى منكمو أجملُ

فإن الرضى منكمو أجملُ

For if my rank has indeed been adorned,

Then your approval is lovelier still.

وإن تك ثانية في العلا

وإن تك ثانية في العلا

فأنت المقدم والأولُ

فأنت المقدم والأولُ

And if it stands second in eminence,

Then you are the foremost and the first.