للوزينا على مصر أيادي

للوزينا على مصر أيادي

تكلُّ بهن أعناقَ البلادِ

تكلُّ بهن أعناقَ البلادِ

Louzina has bestowed favors upon Egypt,

The beauty's hands upon Egypt lie

beneath whose weight the country's necks grow weary.

They bend the necks of countries far and wide

تصدى للشرائعُ ربع قرنٍ

تصدى للشرائعُ ربع قرنٍ

فروّج سوقها بعد الكسادِ

فروّج سوقها بعد الكسادِ

He devoted himself to the laws for a quarter of a century,

For a quarter century he upheld laws

and revived their market after its slump.

And revived its markets after their demise

بمدرسةِ الحقوقِ أفاضَ علماً

بمدرسةِ الحقوقِ أفاضَ علماً

سرت نفحاتهُ في كلِّ نادِ

سرت نفحاتهُ في كلِّ نادِ

At the School of Law he poured forth knowledge,

From the law school knowledge he imparted

whose fragrant breezes spread through every gathering.

Its breezes blew through every club inside

ألا إنّ القضاءَ له مدينٌ

ألا إنّ القضاءَ له مدينٌ

ولا يدري متى وقت السدادِ

ولا يدري متى وقت السدادِ

Behold, the judiciary is indeed indebted to him,

Behold, the judiciary owes him much

and does not know when the time for repayment will come.

Though it knows not when repayment is its right

فدونكَ من ثناءِ القطرِ قسطاً

فدونكَ من ثناءِ القطرِ قسطاً

وآخِر دفعة يومِ المعادِ

وآخِر دفعة يومِ المعادِ

So take an installment of the country's praise,

So take from your country's praise a share

and the final installment is on the Day of Resurrection.

And save the rest for Judgment Day's respite