أرسلي الدمعَ يا عيوني انسجاما

أرسلي الدمعَ يا عيوني انسجاما

وانظمي الدرّ والعقيقَ انتظاما

وانظمي الدرّ والعقيقَ انتظاما

Pour forth tears, O my eyes, in a flowing stream.

Send forth your tears, O my eyes, in harmony

And string pearls and agate in ordered strands.

And string together the pearls and carnelians in order

واهجري النومَ والسّها راقبيهِ

واهجري النومَ والسّها راقبيهِ

يا جفوني فالنومُ أمسىَ حراما

يا جفوني فالنومُ أمسىَ حراما

And forsake sleep, and keep watch on Suha,

And abandon sleep and restlessness, watch over it

O my eyelids, for sleep has become forbidden.

O my eyelids, for sleep has become forbidden

ولتْذوُبي تحسراً يا عظامي

ولتْذوُبي تحسراً يا عظامي

فالرازيا أضحت لديّ عظاما

فالرازيا أضحت لديّ عظاما

And melt away in grief, O my bones,

And melt away in regret, O my bones

For the calamities have grown immense for me.

For comfort has become bones to me

أيّ خطب في الكون أعظمُ مما

أيّ خطب في الكون أعظمُ مما

ترك الناس ذاهلينَ هيامى

ترك الناس ذاهلينَ هيامى

What calamity in the universe is greater than that which

What calamity in existence is greater than what

Has left the people bewildered and distraught?

Has left people confused and delirious

ربة البرّ كم لها من أياد

ربة البرّ كم لها من أياد

عمت المعْوزِينَ والأيتاما

عمت المعْوزِينَ والأيتاما

Lady of charity—how many were her benefactions

The lady of righteousness, how many hands she has

That embraced the needy and the orphans!

That have spread over the poor and orphans

وانحياز إلى التُقي وارتياح

وانحياز إلى التُقي وارتياح

أتعبت منه كاتِبين كراما

أتعبت منه كاتِبين كراما

And devotion to piety, and joyful eagerness,

And devotion to piety and tranquility

Through which she wearied the noble recording angels.

My writers have been wearied by it

لزمت طول عمرها المجد والسؤ

لزمت طول عمرها المجد والسؤ

دد والفخر والوفارَ والتزاما

دد والفخر والوفارَ والتزاما

All her life she held fast to glory and eminence,

She kept to glory, ill fortune, pride and fulfillment all her life

And pride, dignity, and steadfast commitment.

She pleased God and all creatures when

أرضت اللهَ والخلائقَ لمّا

أرضت اللهَ والخلائقَ لمّا

أغضبت مِن ندّى يديها الغماما

أغضبت مِن ندّى يديها الغماما

She pleased God and all creation when

The clouds of her hands' dew angered

She angered the clouds with the dew of her hands.

She left the adornments of life and went forth

تركت زخرف الحياةِ وسارت

تركت زخرف الحياةِ وسارت

وشذا ذكرِها يعمُّ الأناما

وشذا ذكرِها يعمُّ الأناما

She left the finery of life and departed,

And the fragrance of her mention spreads among all people

And the fragrance of her memory pervades humankind.

She knew that life is fleeting

علمت أن ذلك العيش فانٍ

علمت أن ذلك العيش فانٍ

فأرادت دار البقاء مُقاما

فأرادت دار البقاء مُقاما

She knew that this life was fleeting,

So she wanted the everlasting abode as a dwelling

So she desired the abode of eternity as her home.

She came to her Lord smiling

أقبلت نحو ربها بمحياً

أقبلت نحو ربها بمحياً

يبسم البشر من سناهُ ابتساما

يبسم البشر من سناهُ ابتساما

She approached her Lord with a countenance

The mortals smile from her radiant teeth

From whose radiance joy itself breaks into a smile.

As the angels of goodness surrounded her

إذ أحاطت بها ملائكة الخي

إذ أحاطت بها ملائكة الخي

رِ يميناً ويَسرةً وأماما

رِ يميناً ويَسرةً وأماما

As the angels of goodness surrounded her,

On the right, on the left, and in front

On her right, on her left, and before her.

Honored ones carried her to her grave

حملتها إلى الضريحِ كرامٌ

حملتها إلى الضريحِ كرامٌ

فأقلّت منها الغمامُ ركاما

فأقلّت منها الغمامُ ركاما

Noble ones carried her to the tomb,

And the clouds unloaded their burden from her

And in her they bore clouds piled high.

They buried her, so which planet of glory

دفنوها فأيّ كوكبٍ مَجد

دفنوها فأيّ كوكبٍ مَجد

غيبّوه حتى ينير الظلاما

غيبّوه حتى ينير الظلاما

They buried her—what a star of glory

Did they conceal until it illuminates the darkness?

They hid away, that it might illumine the darkness!

Such is the way of time and the habit

هذه سُنة الزمانِ وعادا

هذه سُنة الزمانِ وعادا

تُ الليالي ودأبهنّ دواما

تُ الليالي ودأبهنّ دواما

Such is the way of time, and the customs

Of the nights in their permanence

Of the nights, and their unceasing practice.

And the armies of souls must meet

وجيوش الأرواحِ لا بدّ تلقى

وجيوش الأرواحِ لا بدّ تلقى

في وغى الموتِ والمنايا انهزاما

في وغى الموتِ والمنايا انهزاما

And the armies of souls must meet

Defeat amidst the tumult of death and mortality

Defeat in the battle of death and doom.

And the dissolution of forms is a destiny

وانحلال المركّباتِ قضاءٌ

وانحلال المركّباتِ قضاءٌ

فهو لا شكَ يلحقُ الأجساما

فهو لا شكَ يلحقُ الأجساما

And the dissolution of composite things is decreed,

So without doubt it will befall bodies

So it undoubtedly overtakes bodies.

Wailing in grief is of no use, so be patient

ليس يُجدي الأسى تعَزًّ اصطباراً

ليس يُجدي الأسى تعَزًّ اصطباراً

والقَ بالبشرِ بعد ذا الأيّاما

والقَ بالبشرِ بعد ذا الأيّاما

Sorrow is of no avail; take comfort in patient endurance,

And tie the camel, the people, after these days

And henceforth greet the days with cheerfulness.