رحماك هُبي طال منك الرقادْ

رحماك هُبي طال منك الرقادْ

شفيقُ لا يقوى على ذا البعاد

شفيقُ لا يقوى على ذا البعاد

Have mercy! Arise—your slumber has lasted too long.

My mercy, you have slept long

Shafiq cannot bear this separation.

A compassionate one unable to endure this distance

أفْرطتِ في النوم ألم تسمعي

أفْرطتِ في النوم ألم تسمعي

بكاءَه يفطر قلبَ الجماد

بكاءَه يفطر قلبَ الجماد

You have slept too much—have you not heard

You overslept, did you not hear

his weeping, which rends the heart of lifeless things?

His crying that melts the heart of rock

قد نمتِ ملءَ الجفنِ فاستيقظي

قد نمتِ ملءَ الجفنِ فاستيقظي

قرةُ عينيك جفاه المِهاد

قرةُ عينيك جفاه المِهاد

You have slept your eyelids' fill—so awaken!

You slept with eyelids shut, so awaken

The delight of your eyes—his bed has forsaken him.

The delight of your eyes on pillows lying

حسبك هذا وأرحمي قلبه

حسبك هذا وأرحمي قلبه

يا أمه أين حنانُ الفؤاد

يا أمه أين حنانُ الفؤاد

Enough of this; have mercy on his heart.

Enough is this, have mercy on his heart

O mother of his, where is your heart's tenderness?

O mother, where is the tenderness of your heart

كيف استطعتِ الصبر أن تتركي

كيف استطعتِ الصبر أن تتركي

حشاشة القلب لهذا السُّهاد

حشاشة القلب لهذا السُّهاد

How could you bear to leave

How could you have the patience to leave

your heart's lifeblood to this sleeplessness?

The fluttering of this heart forlorn

شفيق نَم لا تبكِ يكفي أسىً

شفيق نَم لا تبكِ يكفي أسىً

لا تُرْخ للأحزان كلّ القياد

لا تُرْخ للأحزان كلّ القياد

Shafiq, sleep; do not weep—enough sorrow.

Shafeeq slept, do not cry, sorrow is enough

Do not give sorrows free rein.

Do not give way to sorrows, all paths

أمك نعسَى الآن هل تبتغي

أمك نعسَى الآن هل تبتغي

شيئاً فيُقضَى لك طبق المراد

شيئاً فيُقضَى لك طبق المراد

Your mother is drowsy now; do you want

Your mother is sleepy now, do you want

anything, so it may be granted you exactly as you wish?

Anything to be fulfilled for you entirely

أبوك موجود فسلْ ما تشا

أبوك موجود فسلْ ما تشا

واطلب تجدْ من كل شيء يراد

واطلب تجدْ من كل شيء يراد

Your father is here, so ask for whatever you wish.

Your father is present, so ask what you desire

And ask—you shall find every desired thing.

And you will find everything you wish for

أبَيتَ إلاّ عَوْدها فانتظر

أبَيتَ إلاّ عَوْدها فانتظر

ما شئتَ فالميعادُ يوم المعاد

ما شئتَ فالميعادُ يوم المعاد

You will accept nothing but her return—so wait

You refused but her return, so wait

as long as you wish, for the appointed time is the Day of Return.

As long as you want, for the promised day

أسمعتَ لو ناديت حيًّا فلا

أسمعتَ لو ناديت حيًّا فلا

تطلب لقاها قبل يوم التناد

تطلب لقاها قبل يوم التناد

You would have made yourself heard had you called someone alive; so do not

If you called out alive, do not

seek to meet her before the Day of Calling.

Seek to meet her before the day of calling

قد انقضى الأمر فلا تكتئب

قد انقضى الأمر فلا تكتئب

والله يقضي بيننا ما أراد

والله يقضي بيننا ما أراد

The matter is settled, so do not be dejected.

The matter has ended, so do not grieve

And God decrees between us whatever He has willed.

And Allah will judge between us as He wills