قليلٌ في معاليك الرثاءُ

قليلٌ في معاليك الرثاءُ

ونزْرٌ في ثنائيك البكاءُ

ونزْرٌ في ثنائيك البكاءُ

Elegy is scant beside your lofty virtues,

Grief in your virtues is little,

and weeping is meager praise of you.

And tears in your praise are few.

وإهراقُ المدامع غير واف

وإهراقُ المدامع غير واف

بحقّ الحزن فيك ولا كفاءُ

بحقّ الحزن فيك ولا كفاءُ

And the shedding of tears is not sufficient

Shedding tears is not enough

to do justice to grief for you, nor equal to it.

For the rightful grief for you, nor sufficient.

وتشقيق الجيوب عليك أمرٌ

وتشقيق الجيوب عليك أمرٌ

يسيرٌ لا يقومُ به العزاءُ

يسيرٌ لا يقومُ به العزاءُ

And rending garment collars for you is a deed

Rending clothes for you is easy,

too slight to bring consolation.

Not enough for consolation.

قضيت دجىً تودعك المعالي

قضيت دجىً تودعك المعالي

وتنعاك المروءة والوفاءُ

وتنعاك المروءة والوفاءُ

You passed away in night’s darkness, as lofty virtues bade you farewell,

I spent a night bidding you farewell,

and nobility of character and loyalty proclaimed your death.

As gallantry and loyalty bid you adieu.

ويبكيكَ التدبُّر والتروّي

ويبكيكَ التدبُّر والتروّي

وترثيك الشهامة والإباءُ

وترثيك الشهامة والإباءُ

And reflection and deliberation weep for you,

Contemplation and composure weep for you,

and gallantry and proud dignity lament you.

Valor and steadfastness mourn you.

وتندبك المعارفُ عارفاتٍ

وتندبك المعارفُ عارفاتٍ

بأنك عند حاجتها الرجاءُ

بأنك عند حاجتها الرجاءُ

And learning mourns you, knowing

Friends who knew you well lament,

that you are its hope in its hour of need.

For you were their hope in time of need.

أليس أبوك بانيها قديماً

أليس أبوك بانيها قديماً

وأنت وليهُّا فعَلا البناء

وأنت وليهُّا فعَلا البناء

Was not your father its builder long ago,

Was not your father its builder of old?

and you its guardian, so the edifice rose?

And you were its protector and builder anew.

أفاض بأرض مصرَ بحارَ علم

أفاض بأرض مصرَ بحارَ علم

وآدابٍ وأهلوها ظِماءُ

وآدابٍ وأهلوها ظِماءُ

He poured upon Egypt’s soil seas of learning

He brought forth upon Egypt’s land seas of knowledge,

and letters, while its people were thirsty.

And literati who were parched with thirst.

وقمت بحقها دهراً طويلاً

وقمت بحقها دهراً طويلاً

فنالكما من الله الجزاءُ

فنالكما من الله الجزاءُ

And you fulfilled your duty to it for many long years,

You stood by it for so long,

so God’s reward reached you both.

And so you both earned reward from God.

فمَن للشعر بعدكَ والقوافي

فمَن للشعر بعدكَ والقوافي

وللإنشاء يُملي ما يشاءُ

وللإنشاء يُملي ما يشاءُ

Who, then, is there for poetry and rhymes after you,

So who now remains for poetry and rhymed prose,

and for prose, to dictate whatever he wishes?

To recite whatever he desires?

ومن لوقائع التاريخ يجلو

ومن لوقائع التاريخ يجلو

غياهبها إذا اشتبك المراء

غياهبها إذا اشتبك المراء

And who, for the events of history, will dispel

Who will elucidate the dark passages of history

their darkness when dispute grows tangled?

When disagreement becomes entangled?

ومن للسنّة الغراء يبدي

ومن للسنّة الغراء يبدي

معالمها إذا اشتدّ الخفاءُ

معالمها إذا اشتدّ الخفاءُ

And who, for the radiant Sunnah, will reveal

Who will clarify the tenets of the noble Sunnah

its landmarks when obscurity deepens?

When confusion grows strong?

ومن يقضي حوائج أهل طهطا

ومن يقضي حوائج أهل طهطا

من البؤساء إن عزّ القضاءُ

من البؤساء إن عزّ القضاءُ

And who will fulfill the needs of Tahta’s people,

Who will fulfill the needs of Tanta’s people

the needy among them, when fulfillment proves difficult?

When judgment becomes difficult?

أفضتَ الجودَ بينهمُ سواء

أفضتَ الجودَ بينهمُ سواء

فما فضَل البعيدَ الأقرباءُ

فما فضَل البعيدَ الأقرباءُ

You poured out generosity equally among them,

You were generous to them equally,

so kinsmen had no advantage over strangers.

Not favoring relative over stranger.

وأنشأت المدارس في رباها

وأنشأت المدارس في رباها

فعمّ جنوبَ مصر الاقتداءُ

فعمّ جنوبَ مصر الاقتداءُ

And you founded schools in its uplands,

You established schools where you reared

so emulation spread throughout southern Egypt.

So Southern Egypt emulated your lead.

وقد سبق الصعيدُ شمال مصر

وقد سبق الصعيدُ شمال مصر

ووجها مصر لولاكم سواء

ووجها مصر لولاكم سواء

And Upper Egypt indeed surpassed northern Egypt,

And the Sa’id preceded the North,

and Egypt’s two faces would be alike, but for you.

While Egypt’s faces--but for you--were equal.

فداؤك يا عليّ من المنايا

فداؤك يا عليّ من المنايا

دم المهجات لو ساغ الفداءُ

دم المهجات لو ساغ الفداءُ

Your ransom, O Ali, from death

My life ransom for you, O Ali,

would be hearts’ blood, if ransom were allowed.

Would that life's blood be ransom enough!

قضيتم وأسمكم لا زال حيًّا

قضيتم وأسمكم لا زال حيًّا

يردّده مع الصبح المساءُ

يردّده مع الصبح المساءُ

You have passed away—may your name live on,

You passed away but your name lives on,

echoed by evening along with dawn.

Echoing with the dawn and dusk.

سقى الرحمن قبرك غيث رحم

سقى الرحمن قبرك غيث رحم

وجاد أديم مثواكَ الحياءُ

وجاد أديم مثواكَ الحياءُ

May the All-Merciful water your grave with rain of mercy,

May the Merciful water your grave with rain of mercy

and may rain drench the ground of your resting place.

And may your resting place be clothed in modesty.

وحسب ابن النبيّ مقام صدقٍ

وحسب ابن النبيّ مقام صدقٍ

ونعمي ما لمبدئها انتهاءُ

ونعمي ما لمبدئها انتهاءُ

And enough for the Prophet’s son is an abode of truth,

The standing of the Prophet’s son suffices,

and bliss whose beginning has no end.

And excellent is that to which its beginning is its end.