خلّleave aside العزاءconsolation فذاfor this مصابٌa calamity أكبرُgreater
خلّ العزاء فذا مصابٌ أكبرُ
ودَعand let القلوبthe hearts منfrom الأسىgrief تتفطرُsplit apart
ودَع القلوب من الأسى تتفطرُ
Leave consolation aside, for this is a greater calamity.
And let hearts split apart with grief.
وأتركand leave لرزءat the bereavement of المجدglory آفاقَthe horizons of السماthe sky
وأترك لرزء المجد آفاقَ السما
تغبرّgrow dust-dark حزناًin sorrow والكواكبَand the stars تنثرُare scattered
تغبرّ حزناً والكواكبَ تنثرُ
And let the sky's horizons, at glory's bereavement,
Grow dust-dark with sorrow, and the stars be scattered.
والبدرand the full moon يبدوappears فيin ثيابِthe robes of محاقهِits dark phase
والبدر يبدو في ثيابِ محاقهِ
والشمسand the sun منfrom فرطan excess of الأسىgrief تتكدرgrows clouded
والشمس من فرط الأسى تتكدر
And the full moon appears in the robes of its dark phase,
And the sun grows clouded from an excess of grief.
وذرand let الجبالthe mountains لِماat what ألمّhas befallen خواشعاًhumbled
وذر الجبال لِما ألمّ خواشعاً
متصدعاتsplit asunder والبحارَand the seas تسجّرare set ablaze
متصدعات والبحارَ تسجّر
And let the mountains, at what has befallen, be humbled,
Split asunder, and the seas be set ablaze.
والأرضand the earth تبعدmoves away عنfrom طريقthe path of مدارهاits orbit
والأرض تبعد عن طريق مدارها
لمصابهاbecause of its calamity ويضلّand strays عنهاfrom it المحورthe axis
لمصابها ويضلّ عنها المحور
And the earth moves away from the path of its orbit
Because of its calamity, and its axis strays away from it.
والريحand the wind تسريmoves لازديادfrom the increase in ذهولهاits bewilderment
والريح تسري لازدياد ذهولها
نكباءveering يعقدthickens منfrom سراهاits passage العِثْيَرُthe dust
نكباء يعقد من سراها العِثْيَرُ
And the wind blows in its deepening bewilderment,
Askew, with dust thickening from its passage.
وأطلْand prolong بكاءكyour weeping واهجرand shun النومsleep الذيwhich
وأطلْ بكاءك واهجر النوم الذي
فيon مثلthe like of هذاthis اليومَday طبعاًnaturally يهجرُis shunned
في مثل هذا اليومَ طبعاً يهجرُ
And prolong your weeping, and shun the sleep which
On a day like this is naturally shunned.
مهماhowever much تعاظمتgrow immense المصائبthe calamities فهيstill they إنif
مهما تعاظمت المصائب فهي إن
قيستare measured بهذاagainst this الرزءbereavement ليستare not تذكرُmentioned
قيست بهذا الرزء ليست تذكرُ
However immense calamities become, still, if they
Are measured against this bereavement, they are not worth mentioning.
سارتshe journeyed لباريهاto her Maker وحسنُand the beauty of ثنائهاpraise of her
سارت لباريها وحسنُ ثنائها
يبديis made manifest علىto سمعthe hearing of الورىhumankind ويكرّرُand is repeated
يبدي على سمع الورى ويكرّرُ
She went to her Maker, while fine praise of her
Is proclaimed in humankind's hearing and repeated.
مَنwho للمفاخرfor glorious deeds والمعاليand lofty attainments بعدهاafter her
مَن للمفاخر والمعالي بعدها
مَنwho للملآثرfor noble achievements والمكارمِand generous deeds ينظرُwill care
مَن للملآثر والمكارمِ ينظرُ
Who is there for glorious deeds and lofty attainments after her?
Who will care for noble achievements and generous deeds?
لهفيmy anguish علىfor شمسthe sun of المبرةbenevolence تختفيdisappears
لهفي على شمس المبرة تختفي
لهفيmy anguish علىfor بدرthe full moon of التقىpiety يتسترُveils itself
لهفي على بدر التقى يتسترُ
Alas for the sun of benevolence, disappearing!
Alas for the full moon of piety, veiling itself!
لهفيmy anguish علىfor شفقthe twilight glow of الكمالperfection ونورهِand its light
لهفي على شفق الكمال ونورهِ
أمسىhas become يُغيَّبhidden فيin الترابِthe dust ويقبرُand buried
أمسى يُغيَّب في الترابِ ويقبرُ
Alas for perfection's twilight glow and its light,
Now hidden in the dust and buried!
لهفيmy anguish علىfor الأرواحthe souls تفجعare bereaved بالنوىby separation
لهفي على الأرواح تفجع بالنوى
لهفيmy anguish علىfor مهجthe hearts of الورىhumankind تتسعرblaze
لهفي على مهج الورى تتسعر
Alas for souls bereaved by separation!
Alas for the hearts of humankind, bursting into flame!
لهفيmy anguish علىfor الآماقthe inner eye-corners يُدميهاmakes them bleed البكاweeping
لهفي على الآماق يُدميها البكا
لهفيmy anguish علىfor عبراتهاtheir tears تتحدرُstream down
لهفي على عبراتها تتحدرُ
Alas for the eye-corners that weeping makes bleed!
Alas for their tears, streaming down!
لهفيmy anguish علىfor صبرpatience تعذّرbecame unattainable بعدهاafter her
لهفي على صبر تعذّر بعدها
ماnot كنتI was أحسبthinking أنهُthat it يتعذرُbecomes unattainable
ما كنت أحسب أنهُ يتعذرُ
Alas for patience, unattainable after her—
I never thought it could become unattainable.
فالأرضso the earth تبكيweeps حسرةًin sorrow وجميعُand all مَنwho
فالأرض تبكي حسرةً وجميعُ مَن
فوقabove السمواتthe heavens العلىlofty يستبشرُrejoice
فوق السموات العلى يستبشرُ
So the earth weeps in sorrow, while all who
Are above the lofty heavens rejoice.
جنحتshe turned إلىtoward دارthe abode of النعيمbliss ويممتand she headed for
جنحت إلى دار النعيم ويممت
ساحاتthe courts of جناتgardens ثراهاtheir soil العنبرُambergris
ساحات جنات ثراها العنبرُ
She turned toward the abode of bliss and headed for
The courts of gardens whose soil is ambergris.
حيثwhere القطوفِthe fruit-clusters مذللاتُmade easy to pluck والجنىand the ripe fruit
حيث القطوفِ مذللاتُ والجنى
دانٍnear وأزهارُand the flowers of الخمائلِthe groves تزهرُbloom
دانٍ وأزهارُ الخمائلِ تزهرُ
Where fruit-clusters are made easy to pluck, and the ripe fruit
Is near, and the flowers of the groves bloom.
حيثwhere الكؤوسthe cups تدُورgo round مترعةًbrimming وفيand in
حيث الكؤوس تدُور مترعةً وفي
ماwhat بينbetween تلكَthose الدورِdwellings تدريknow (probably intended: flow) الأنهرُthe rivers
ما بين تلكَ الدورِ تدري الأنهرُ
Where brimming cups go round, and in
The spaces between those dwellings, the rivers flow [probable intended reading].
حيثwhere النعيمَbliss يدورُgoes round والرضوانُand divine favor لاnot
حيث النعيمَ يدورُ والرضوانُ لا
ينأىgrows distant وصفوُand the serenity of العيشِlife لاnot يتكدرُis clouded
ينأى وصفوُ العيشِ لا يتكدرُ
Where bliss goes round, and divine favor never
Recedes, and life's serenity is never clouded.
حيثwhere العبارةُlanguage فيconcerning القصورthe palaces وماand what حوتcontained
حيث العبارةُ في القصور وما حوت
تلكthose القصورُpalaces منof المحاسنِbeauties تقصرُfalls short
تلك القصورُ من المحاسنِ تقصرُ
Where language, concerning the palaces and what
Those palaces contain of beauty, falls short.
ياO ربِّmy Lord حيّgreet ضريحهاher tomb بتحيةٍwith a greeting
يا ربِّ حيّ ضريحها بتحيةٍ
منof رحمةmercy أفرادهاits instances لاnot تحصرُare counted
من رحمة أفرادها لا تحصرُ
O Lord, greet her tomb with a greeting
Of mercy whose instances cannot be counted.
وأسكبand pour عليهاupon her منfrom رضاكَYour favor سحائباًclouds
وأسكب عليها من رضاكَ سحائباً
طولthroughout الزمانُtime علىupon ثراهاher earth تمطرُrain
طول الزمانُ على ثراها تمطرُ
And pour upon her clouds of Your favor,
To rain upon her earth throughout all time.
Sol 6.1