حان وقت الطلا فقم يا نديم

حان وقت الطلا فقم يا نديم

نجتليها من العقار القديمِ

نجتليها من العقار القديمِ

The time for wine has come, so rise, O drinking companion.

Let us savor it, the well-aged wine,

من يَدَيْ أدعج اللواحظ ألمي

من يَدَيْ أدعج اللواحظ ألمي

أهيف القدّ ربّ خصر هضيمِ

أهيف القدّ ربّ خصر هضيمِ

From the hands of one dark-eyed and dusky-lipped,

Slender of figure, possessed of a narrow waist.

ملك القلب بابتسام وميل

ملك القلب بابتسام وميل

ودلال وحسن صوت رخيمِ

ودلال وحسن صوت رخيمِ

He captured the heart with a smile and a sway,

And coy grace, and the beauty of a mellow voice,

في رياضِ غنّت بها الوُرق لما

في رياضِ غنّت بها الوُرق لما

رقص الغصن عند مسرى النسيمِ

رقص الغصن عند مسرى النسيمِ

In gardens where the gray doves sang when

The bough danced at the passing of the breeze,

بين ورد ونرجس وأقاح

بين ورد ونرجس وأقاح

وسرورٍ ولذة ونعيمِ

وسرورٍ ولذة ونعيمِ

Among roses, narcissi, and daisies,

And joy, delight, and bliss.

وانتهز فرحة الزمان وأقبل

وانتهز فرحة الزمان وأقبل

وأغنم الصفو هاجراً للمُليمِ

وأغنم الصفو هاجراً للمُليمِ

And seize the joy of the times, and come,

And reap pure pleasure, forsaking the reprover,

حيث أن الزمان راق ووقتُ الأ

حيث أن الزمان راق ووقتُ الأ

نس وافي وجاء عبد الحكيمِ

نس وافي وجاء عبد الحكيمِ

For the times are fair, and the hour of

Fellowship has arrived, and Abd al-Hakim has come.

سيّد جاء والبها خلفه وال

سيّد جاء والبها خلفه وال

سعدُ يمشي أمامهُ كالخديمِ

سعدُ يمشي أمامهُ كالخديمِ

A lord has come, with splendor behind him, and

Good fortune walks before him like a servant.

ألبس الدهر حُلةً حين وافى

ألبس الدهر حُلةً حين وافى

وعقوداً من الجمان النظيمِ

وعقوداً من الجمان النظيمِ

He clothed Time in a robe when he arrived,

And in necklaces of well-strung pearls.

كان من قبله بوجه عبوس

كان من قبله بوجه عبوس

وهو لمّا أتى بثغر بسيمِ

وهو لمّا أتى بثغر بسيمِ

Before him, Time had a frowning face;

And when he came, it had a smiling mouth.

نجل من قد سما إلى ذروة المج

نجل من قد سما إلى ذروة المج

دِ سراج الهدى الفهيمِ الفخيمِ

دِ سراج الهدى الفهيمِ الفخيمِ

Son of one who rose to the summit of

Glory, a lamp of guidance, discerning and august:

الشهاب الصاويّ من قد أذيقت

الشهاب الصاويّ من قد أذيقت

حاسدوه بأس العذاب الأليمِ

حاسدوه بأس العذاب الأليمِ

Al-Shihab al-Sawi, whose

Enviers have been made to taste the might of painful torment.

يا أبا الفضل يا أخا المجد أبشر

يا أبا الفضل يا أخا المجد أبشر

بعطاء من العزيز الكريمِ

بعطاء من العزيز الكريمِ

O Abu al-Fadl, O brother of glory, rejoice

In a gift from the Mighty, the Generous:

بغلام يكون خير همام

بغلام يكون خير همام

وإمام عليِّ قدرٍ عظيمِ

وإمام عليِّ قدرٍ عظيمِ

A boy who will be the finest of noble men,

And a great imam of exalted rank.

في سما العز لاح بدر علاه

في سما العز لاح بدر علاه

يتلالا في سيره المستقيم

يتلالا في سيره المستقيم

In honor's sky shone the full moon of his glory,

Glittering along its straight course.

فتهنأ به وقل إن تؤرخ

فتهنأ به وقل إن تؤرخ

راق إشراق بدر عبد الحكيمِ

راق إشراق بدر عبد الحكيمِ

So rejoice in him, and say, if you record the date:

Fair was the radiance of the full moon, Abd al-Hakim.