لمهندس الكون العظيم

لمهندس الكون العظيم

كل المحامد والثناءْ

كل المحامد والثناءْ

To the great Architect of the universe

belong all praises and acclaim.

وبفيضه الضافي العميم

وبفيضه الضافي العميم

تيسير أحكامِ البناءْ

تيسير أحكامِ البناءْ

And through his ample, all-encompassing bounty

comes ease in following the rules of building,

مع الصفاء

مع الصفاء

بالجد والإتقان

بالجد والإتقان

with purity,

through diligence and precision.

نبني بقدرته كما

نبني بقدرته كما

بنَت الأوائلُ بانتظامْ

بنَت الأوائلُ بانتظامْ

We build through his power, as

the forebears built in orderly fashion;

ونروض أنفسنا بما

ونروض أنفسنا بما

يعلى الفضائلُ والسلامْ

يعلى الفضائلُ والسلامْ

and we discipline ourselves through what

elevates virtues and peace,

والاعتناء

والاعتناء

بخدمة الإنسانْ

بخدمة الإنسانْ

and care

for serving humankind.

نبغي مساواة الجميعْ

نبغي مساواة الجميعْ

في نعمة العدل المرومْ

في نعمة العدل المرومْ

We seek equality for all

in the blessing of the justice sought;

ونرى من الصنعِ البديع

ونرى من الصنعِ البديع

حرية تُرضي العمومْ

حرية تُرضي العمومْ

and we see among wondrous works

freedom that satisfies everyone,

وبالإخاء

وبالإخاء

سعادة الأوطانْ

سعادة الأوطانْ

and through brotherhood,

the happiness of homelands.

ياربِّ وفقنا إلى

ياربِّ وفقنا إلى

ما فيهِ خير العالمينْ

ما فيهِ خير العالمينْ

O Lord, guide us to

what brings good to all beings;

وأدم عشيرتنا على

وأدم عشيرتنا على

حسن الإخاء مدى السنينْ

حسن الإخاء مدى السنينْ

and keep our clan steadfast in

good brotherhood throughout the years,

وفي هناء

وفي هناء

بقوة البنيانْ

بقوة البنيانْ

and in happiness

through the strength of the edifice.

أبقِ الرئيس الأعظما

أبقِ الرئيس الأعظما

في صحة ونعيم بالْ

في صحة ونعيم بالْ

Preserve the supreme leader

in health and peace of mind;

وأفضِ بفضلك أنعما

وأفضِ بفضلك أنعما

لجميعنا في كل حالْ

لجميعنا في كل حالْ

and pour forth, by your grace, blessings

upon us all, in every circumstance.

أنت الرجاء

أنت الرجاء

يا واسع الإحسانْ

يا واسع الإحسانْ

You are our hope,

O you of boundless benevolence.