عداassailed عليكupon you القطارُthe train بالعَجلِwith the wheels
عدا عليك القطارُ بالعَجلِ
فكانso there was فيهاin them نهايةُthe end الأجَلِthe allotted lifespan
فكان فيها نهايةُ الأجَلِ
The train assailed you with its wheels,
The train passed you in haste
And in them lay the end of your allotted life.
And so ended your life
غلاboiled منfrom الحقدhatred صدرهُits breast وغدتand became
غلا من الحقد صدرهُ وغدت
عيناهُits two eyes محمرّتينreddened كالشُّعَلlike flames
عيناهُ محمرّتين كالشُّعَل
Its breast boiled with hatred, and
His chest boiled with hatred
Its eyes turned red like flames.
His eyes turned red like embers
نافستَهُyou rivaled it فاستشاطso it flared up منfrom غضبٍanger
نافستَهُ فاستشاط من غضبٍ
وانتثلتand you drew forth منfrom جعبةِthe quiver الحيلِstratagems
وانتثلت من جعبةِ الحيلِ
You rivaled it, so it flared with anger,
You competed with him so he flew into a rage
And you drew forth from the quiver of stratagems.
And unleashed his bag of tricks
Sol 6.1