ورد الكتابُ وجاءنا السمكُ

ورد الكتابُ وجاءنا السمكُ

فليْسلم الصيادُ والشبكُ

فليْسلم الصيادُ والشبكُ

The letter arrived, and the fish came to us;

May the fisherman and the net be safe!

وأقام فيما بين أضلعنا

وأقام فيما بين أضلعنا

فبطونُنا من أجْلهِ بِرَكُ

فبطونُنا من أجْلهِ بِرَكُ

And it took up residence between our ribs,

So our bellies are pools for its sake.

والطير لما جاءنا بُسِطت

والطير لما جاءنا بُسِطت

في جوفنا لقدومهِ الدككُ

في جوفنا لقدومهِ الدككُ

And when the fowl came to us, there were set out

Within our bellies, for its arrival, benches.

وامتدت الأيدي مسلمةً

وامتدت الأيدي مسلمةً

واصطكت الأضراس والحنكُ

واصطكت الأضراس والحنكُ

And the hands stretched out in greeting,

And the molars and the jaw clacked together.

خفض الجناح مؤمّلاً فرجاً

خفض الجناح مؤمّلاً فرجاً

مذ سدّدتْ في وجههِ السككُ

مذ سدّدتْ في وجههِ السككُ

It lowered its wing, hoping for relief,

Since the paths were barred in its face.

ولقد توركنا عليهِ فلم

ولقد توركنا عليهِ فلم

يسلم له من بيننا وَرِكُ

يسلم له من بيننا وَرِكُ

And indeed we bore down upon it, so not

A single haunch of its was spared among us.

دارت به الأسنان مسرعةً

دارت به الأسنان مسرعةً

واصطفّ فيما حوله بُلُكُ

واصطفّ فيما حوله بُلُكُ

The teeth circled it swiftly,

And companies of troops lined up around it.