حكَم الغرامُ ولاتَ حين تجلُّدي

حكَم الغرامُ ولاتَ حين تجلُّدي

واحسرتا إذ ليس قلبي في يدي

واحسرتا إذ ليس قلبي في يدي

Love has ruled, and this is no time for me to stand firm.

Love's rule prevailed when you adorned yourself

Alas, for my heart is not in my hand.

And I lamented that my heart was not in my hand

سارت إلى وادي الصبابةَ مهجتي

سارت إلى وادي الصبابةَ مهجتي

يا مهجتي عودي مكانكِ تُحْمدي

يا مهجتي عودي مكانكِ تُحْمدي

My soul has journeyed to the valley of yearning.

My affection went to the valley of youth

O my soul, return to your place, and you will be praised.

Oh my affection, return to your place and you will be praised

نثرت عيوني أبحراً من أدمعي

نثرت عيوني أبحراً من أدمعي

هذا وجمرُ صبابتي لم يُخمدِ

هذا وجمرُ صبابتي لم يُخمدِ

My eyes have scattered seas of my tears.

My eyes shed rivers of tears

All this, while the embers of my yearning remain unquenched.

While the embers of my youth are not extinguished

نعِم الذي لم يدرِ ما طعم الهوى

نعِم الذي لم يدرِ ما طعم الهوى

إن الهوى واللهُ مرَّ الموردِ

إن الهوى واللهُ مرَّ الموردِ

Happy is he who has not known what love tastes like.

Blessed is he who did not know the taste of passion

Indeed, love, by God, is bitter at its watering place.

For by God, passion is bitter when tasted