قال لي فاتني تعجب لثغري

قال لي فاتني تعجب لثغري

إذ عليه جيش النكات تزاحم

إذ عليه جيش النكات تزاحم

My charmer said to me, “Marvel at my mouth,

as an army of specks has crowded upon it.”

قلت هذا يروم شرباً وآلى

قلت هذا يروم شرباً وآلى

ليس يفتر عن لما الثغرِ ما لم

ليس يفتر عن لما الثغرِ ما لم

I said, “This host seeks a drink and has sworn

not to tire of the lips’ dark hue, unless...

وإذا كان مورد الماء عذباً

وإذا كان مورد الماء عذباً

ليس بدعاً عليه أن يتصادم

ليس بدعاً عليه أن يتصادم

And if the source of water is sweet,

it is no wonder they clash over it.”

قال لي كيف ذا وهذي نكات

قال لي كيف ذا وهذي نكات

مع أن النكات لا تتزاحم

مع أن النكات لا تتزاحم

He said to me, “How so, when these are witticisms,

though witticisms do not jostle one another?”