أتطمع أن تذوق الغمضَ ليلاً

وقد سلبت حشاكَ عيونُ ليلى

Do you hope to taste slumber at night,

When Layla's eyes have robbed your sleep?

وتكتم عشقها كي لا يقولوا

شجٍ والدمعُ طفف منك كيلا

And conceal your love lest people say,

"He's lovesick, tears streaming copiously."

وتخفي الوجدَ وهو عليكَ بادٍ

تسيل لفرطهِ الأجفانُ سيلا

And hide your passion though it shines through,

Your eyelids overflowing unstoppably.

وكيف تطيق صبراً في هواها

وقد شدّ الورى رَجْلاً وخيلا

How can you endure patience in loving her

When she has fettered both foot and cavalry?

وهل يلدُ الهوى إلاّ هواناً

وهل يُبقي الجوى للصب حَيلا

Does love bear anything but disgrace?

Does passion leave any stratagem for the smitten?

رويدك لا ترُم ندّا لِليلي

فلستَ بمستطيعٍ قطّ نَيلا

Gently, do not hurl defiance at Layla,

For you can never attain her, not ever.

تتيه بحسنها الشامُ افتخاراً

وتسحب فوق هام الشرقِ ذيلا

The Levant prides itself on her beauty,

And the banners of the East trail behind her.

فما سجعُ المطوّقِ إذ تغنىّ

وما الأعطافُ حين تميلُ مَيلا

What is verse when she sings her song?

What are graceful gazelles when she inclines?

فتِه بغرامها واخلع عذاراً

فما أهنى الغرامُ وما أحَيلى

Revel in passion for her and doff inhibition,

For love brings no shame and she is most wondrous.

وهِم وجْداً وذُب في القدّ حتى

تسمى في الهوى مجنونَ ليلى

Rave and melt for her charms until

You are called "Crazed for Layla" in love.