في رُبا الأنسِ تعبقُ الأرواحُ

في رُبا الأنسِ تعبقُ الأرواحُ

فتمِيسُ الغصونُ والأرواحُ

فتمِيسُ الغصونُ والأرواحُ

On the hills of convivial joy, the breezes are fragrant,

In the fragrance of intimacy, souls exhale their scent

so the branches and the souls sway.

So branches and souls commune and intertwine

فأدرِ بين زهرها يا نديمي

فأدرِ بين زهرها يا نديمي

كأس راحٍ للروحِ منهُ ارتياحُ

كأس راحٍ للروحِ منهُ ارتياحُ

So pass around among their blossoms, my drinking companion,

Among its blossoms pass, my friend, the cup

a cup of wine from which the soul finds ease.

To rest the spirit - for it a solace find

واسقنيها صرفاً فليس علينا

واسقنيها صرفاً فليس علينا

معشر العاشقين قط جُناحُ

معشر العاشقين قط جُناحُ

And give it to me unmixed, for upon us—

Give it to me pure, for we lovers have no need

the company of lovers—there is never any blame.

Of sobriety - our only wish, to wine be joined

وابتدر للسرورِ إن أويقا

وابتدر للسرورِ إن أويقا

تِ الصفا إن نأي الرقيبُ ملاحُ

تِ الصفا إن نأي الرقيبُ ملاحُ

And hasten to joy, for the brief moments

And make merry while the coast is clear, my friend

of serenity, if the watcher is far away, are lovely.

While the censor sleeps - rare is such time divined

أوَ ما تبصر الغصونَ تثنت

أوَ ما تبصر الغصونَ تثنت

وطيورَ الهنا لهن صياحُ

وطيورَ الهنا لهن صياحُ

And do you not see the branches bending,

See not the branches gently swaying there

and the birds of joy calling out?

Hear not the birds - their cries our secret profound