سخا بفرائد الأفراحِ دهري

سخا بفرائد الأفراحِ دهري

وطرزت الربى بطرازِ زهرِ

وطرزت الربى بطرازِ زهرِ

My days have lavished rare jewels of joy,

My life was adorned with the gems of joy,

And the hills were embroidered with a pattern of flowers.

And fate was woven with the thread of a flower.

فما لك لا تدير عليّ كأساً

فما لك لا تدير عليّ كأساً

من البلورِ ممتلىء بتبرِ

من البلورِ ممتلىء بتبرِ

Why, then, do you not pass me a goblet

Why do you not offer me a cup,

Of crystal, brimming with gold?

Of crystal, filled to the brim with pure wine?

ومالي في السلافة من غرامِ

ومالي في السلافة من غرامِ

فإن أنصفتَ فابدُ لها بثغرِ

فإن أنصفتَ فابدُ لها بثغرِ

Yet I have no passion for fine wine;

I have no desire for chastity or abstinence,

So, if you would be fair, let it see your lips.

If you would do me justice, reveal your radiant face.

فمن سيف الجفون وُقِيتَ حتفي

فمن سيف الجفون وُقِيتَ حتفي

ومن خمر اللمى يا صاح سكري

ومن خمر اللمى يا صاح سكري

For from the sword of eyelids—may you be spared!—comes my death,

From the swords of eyelids you gained your death,

And from the wine of dusky lips, my friend, comes my intoxication.

And from the wine of union, my intoxication.

ففي قلبي من البرجاءِ خمرٌ

ففي قلبي من البرجاءِ خمرٌ

فأطفىء بالرضابِ لهيبَ جمري

فأطفىء بالرضابِ لهيبَ جمري

For in my heart is wine from the wide-eyed beauty;

In my heart is the wine of hope,

So quench with your lips' moisture the blaze of my embers.

Quench with pleasure the embers of my passion.

ولا تخْشَ الرقيبَ ووافِ جهراً

ولا تخْشَ الرقيبَ ووافِ جهراً

فأن تخَف العيونَ فجِىء بفجرِ

فأن تخَف العيونَ فجِىء بفجرِ

And do not fear the watcher; come openly.

Disregard the watcher, and come openly,

But if you fear watching eyes, come at dawn.

If you fear the eyes, come under the veil of dawn.

تستر في الدجى سحر وأنَّي

تستر في الدجى سحر وأنَّي

يداري في الظلام ضياءَ بدرِ

يداري في الظلام ضياءَ بدرِ

Conceal yourself in the gloom before dawn—but how

Dawn conceals magic in its darkness,

can anyone hide a full moon's radiance in the dark?

How can the radiance of the full moon hide in gloom?

ينمّ بكل الجبينُ دجىً فأرسل

ينمّ بكل الجبينُ دجىً فأرسل

على شمسِ الجبين ظلام شعرِ

على شمسِ الجبين ظلام شعرِ

Your brow betrays you in every darkness; so let fall

The forehead adorned with curls diffuses darkness,

Over the sun of your brow the darkness of your hair.

Send over the sun of the brow the darkness of hair.

فقم ودع الوشاة إلى التصابي

فقم ودع الوشاة إلى التصابي

فما في الحبِ يخشى لوم عمرِو

فما في الحبِ يخشى لوم عمرِو

So rise, and leave the talebearers for youthful dalliance;

Arise, leave the slanderers to their amusement,

For in love one does not fear Amr's reproach.

For in love, the blame of censors should not be feared.

ولا تكسل عن اللذاتِ واغنمْ

ولا تكسل عن اللذاتِ واغنمْ

صفاءَ العيشِ في أنسٍ وبشرِ

صفاءَ العيشِ في أنسٍ وبشرِ

And do not be slack in seeking pleasures; seize

Do not neglect delights, make use of

The serenity of life in companionship and cheer.

The purity of life, in intimacy and joy.

تهنأ بابنتين فبنت خدرٍ

تهنأ بابنتين فبنت خدرٍ

مخضبة البنان وبنت فكرِ

مخضبة البنان وبنت فكرِ

May you rejoice in two daughters: one a daughter of the curtained chamber,

Rejoice in two daughters, one the daughter of languor,

With henna-dyed fingertips, and one a daughter of thought.

Rosy-cheeked, the other, daughter of thought.

لقد وافتك يا بدرُ الثريا

لقد وافتك يا بدرُ الثريا

كجنة لؤلؤ جاءت لبحرِ

كجنة لؤلؤ جاءت لبحرِ

Indeed, Thurayya has come to you, O Badr,

O moon, you have attained the Pleiades,

Like a garden of pearls that has come to a sea.

Like a pearl necklace coming to the sea.

وقال فم البشارةِ حين قلنا

وقال فم البشارةِ حين قلنا

لهُ أرخِ حُلى تأهيلِ خيرِ

لهُ أرخِ حُلى تأهيلِ خيرِ

And the mouth of glad tidings said, when we told

When we said to the mouth of good tidings,

It, 'Record the date': 'Adornments of auspicious wedlock.'

"Reveal the adornments of the bride's preparation."