أهدي إلى روض السلامْ

أهدي إلى روض السلامْ

والشمس والبدرُ التمامْ

والشمس والبدرُ التمامْ

I send greetings to the garden,

and to the sun and the moon in its fullness.

وأبعث الثناءَ

وأبعث الثناءَ

عليهم إرضاءَ

عليهم إرضاءَ

And I send praise

to them, to please them.

كم أودع النسيما

كم أودع النسيما

إليكمو تسليما

إليكمو تسليما

How often I entrust the breeze

with greetings for you all!

وذا عليّ واجبُ

وذا عليّ واجبُ

فليقْصر المعاتب

فليقْصر المعاتب

And this is a duty I owe,

so let the reproacher desist.

يا روض كيف الحاله

يا روض كيف الحاله

في الخير لا محاله

في الخير لا محاله

O garden, how are things?

Surely all is well.

قد طال بي الفراقُ

قد طال بي الفراقُ

وازدادت الأشواق

وازدادت الأشواق

My separation has lasted long,

and my longings have grown.

قل لي فدتك نفسي

قل لي فدتك نفسي

كيف مزاج الشمس

كيف مزاج الشمس

Tell me—may my soul be your ransom—

how is the sun's health?

وكيف حال البدر

وكيف حال البدر

وضوء ذاك الثغر

وضوء ذاك الثغر

And how fares the full moon,

and the radiance of that mouth?

يا روض قد أذكرتَني

يا روض قد أذكرتَني

أفعال هذا الزمنِ

أفعال هذا الزمنِ

O garden, you have reminded me

of the deeds of this age.

تبّاً له من دهرِ

تبّاً له من دهرِ

ممتلىء بالشرِ

ممتلىء بالشرِ

A curse upon it, this age,

brimming with evil!

لم أر فيما عشتُ

لم أر فيما عشتُ

أمثالَ ما رأيتُ

أمثالَ ما رأيتُ

Never in all my life have I seen

the like of what I have witnessed

في هذه الأيام

في هذه الأيام

مِن سفهِ الأحلامِ

مِن سفهِ الأحلامِ

in these days:

such folly of judgment,

وكثرةُ المصائبِ

وكثرةُ المصائبِ

وقلةُ الحبائبِ

وقلةُ الحبائبِ

and so many calamities,

and so few loved ones,

والبؤسِ والأهوال

والبؤسِ والأهوال

وخلل الأحوال

وخلل الأحوال

and misery and terrors,

and disorder in affairs.

إن كانت الدنيا كذا

إن كانت الدنيا كذا

أهْوِن بها لا حبذا

أهْوِن بها لا حبذا

If the world is thus,

how worthless it is—how unwelcome!