لاتكادcan scarcely العيونthe eyes تبصرsee فيهاwithin it
لاتكاد العيون تبصر فيها
قطever غصناًa branch يهفوwafts إليهtoward it النسيمُthe breeze
قط غصناً يهفو إليه النسيمُ
The eyes can scarcely see within it
The eyes can barely see in it
ever a branch toward which the breeze wafts.
A branch that sways in the breeze
ومتىand when أنتجتhas produced إلىto العينthe eye أنساًdelight
ومتى أنتجت إلى العين أنساً
بلدٌa land قحلةbarren وأرضand earth عقيمsterile
بلدٌ قحلة وأرض عقيم
And when has delight for the eye been produced
And when it gives the eyes some comfort
by a barren land and sterile earth?
It is barren land and barren soil
Sol 6.1