لعمرك ما الخدود ولا السوالفْ

لعمرك ما الخدود ولا السوالفْ

بأبهجَ من ليالينا السوالفْ

بأبهجَ من ليالينا السوالفْ

By your life, neither cheeks nor necks

By your life, neither the cheeks nor tales

Are more delightful than our bygone nights.

Could bring more joy than our nights’ tales

ولا ميس العواطف من غزالٍ

ولا ميس العواطف من غزالٍ

يعادل حسن هاتيك العواطف

يعادل حسن هاتيك العواطف

Nor does the sway of a gazelle's supple curves

Nor the beauty of a delicate gazelle

Equal the beauty of those affections.

Could equal the charm of these feelings

كفى تلك الليالي أنَّ دمعي

كفى تلك الليالي أنَّ دمعي

لذكراها من الأجفانِ واكفْ

لذكراها من الأجفانِ واكفْ

It is enough for those nights that my tears

Let those nights suffice that my tears

Stream from my eyelids at their remembrance.

For remembering them flow from my eyelids

ليالٍ كنتَ بدراً في دجاها

ليالٍ كنتَ بدراً في دجاها

سنا علياكَ للأبصار خاطف

سنا علياكَ للأبصار خاطف

Nights when you were a full moon in their darkness,

Nights when you were a full moon in their darkness

The radiance of your eminence dazzling the eyes.

Dazzling to all sights like a swift one

نروح لفضلك السامي ونغدو

نروح لفضلك السامي ونغدو

وظِل حماك للفضلاء وارفْ

وظِل حماك للفضلاء وارفْ

We go at dusk to your lofty generosity, and at dawn,

We owe it to your sublime merit and become

While your shelter's shade spreads wide for the worthy.

In your protection's shade, the virtuous find refuge

فكم لك من مطالعَ عاليات

فكم لك من مطالعَ عاليات

وفي نادي البلاغة من مواقفْ

وفي نادي البلاغة من مواقفْ

So many lofty ascents are yours,

For you have many high horizons

And so many stands in the assembly of eloquence!

And in the forum of eloquence, great pauses

فمن لي بالوصول إلى فَروق

فمن لي بالوصول إلى فَروق

ودون وصولها جوب التنائف

ودون وصولها جوب التنائف

Who, then, will help me reach Faruq,

So who can I reach the pinnacles

With trackless wastes to cross before reaching it?

Without reaching them, but divergences loom

ومن لي أن تضيء بأفق مصر

ومن لي أن تضيء بأفق مصر

وترشدنا الطرائق والطرائف

وترشدنا الطرائق والطرائف

And who will grant me that you shine on Egypt's horizon,

And who can illuminate Egypt's horizon

And guide us to the paths and the novelties,

Guide us on the paths and niceties

وتدعو للهداية مَن تعالوا

وتدعو للهداية مَن تعالوا

بتالد مجدهم عن كل طارفْ

بتالد مجدهم عن كل طارفْ

And call to guidance those who exalted themselves

And call to guidance those come

Through their inherited glory above all newly won glory;

With the glory of their homeland, every side

ومن شطوا عن الحق اعتسافا

ومن شطوا عن الحق اعتسافا

وهاموا في دياجير السفاسفْ

وهاموا في دياجير السفاسفْ

And those who recklessly strayed far from the truth,

And those who deviated from truth obstinately

And wandered in the deep darkness of trivialities?

And wandered into the murky, turbid depths

أصخْ سمعاً فإن القوم ضلوا

أصخْ سمعاً فإن القوم ضلوا

وجاروا في غوايتهم طوائفْ

وجاروا في غوايتهم طوائفْ

Lend an ear, for the people have gone astray,

Lend an ear, for the folk have gone astray

And, in their delusion, have strayed as factions.

And wandered in their delusion, factions

تغالَوا في تهتكهم وتاهوا

تغالَوا في تهتكهم وتاهوا

وغرتهم أمانيُّ الوظائفْ

وغرتهم أمانيُّ الوظائفْ

They went to extremes in their shamelessness and lost their way,

They have transgressed in their disgrace and lost their way

And hopes of positions deluded them.

Deceived by the hopes of high office

وقد تركوا المحافل واستهانوا

وقد تركوا المحافل واستهانوا

وخروا سجداً تحت الملاحفْ

وخروا سجداً تحت الملاحفْ

And indeed they have abandoned the assemblies and shown disdain,

They have forsaken the councils and disdained

And fallen prostrate beneath the coverlets.

Bowed down prostrate beneath the blankets

تغيرت المناهي بالملاهي

تغيرت المناهي بالملاهي

وبدلت المعارف بالمعازفْ

وبدلت المعارف بالمعازفْ

Prohibitions have been exchanged for amusements,

Forbidden pastimes replaced what's allowed

And learning has been exchanged for musical instruments.

And knowledge was changed for music

أهذا ما يريد الله منا

أهذا ما يريد الله منا

ب نجعلكم على أرضٍ خلائف

ب نجعلكم على أرضٍ خلائف

Is this what God wants of us

Is this what God wants of us

In saying, 'We make you successors on earth'?

That we make you successors on earth?

أمور في مواردهن عار

أمور في مواردهن عار

وأسوأ من مواردها المصارف

وأسوأ من مواردها المصارف

Affairs whose sources hold disgrace,

Matters in their courses bring shame

And whose outlets are worse than their sources.

And worse than their courses, the banks