أهكذا تفعل الألحاظ والمقلُ

أهكذا تفعل الألحاظ والمقلُ

وتفتك البِيض أو هل تطعن الأسَل

وتفتك البِيض أو هل تطعن الأسَل

Is this how glances and eyes act?

Is this what eyes and eyelids do -

And do gleaming swords slay like this—or do spears pierce so?

Peck eggs or pierce veils asunder?

ما كنت أدري العيون النجل قاتلة

ما كنت أدري العيون النجل قاتلة

حتى رأيت فؤادي وهو منفصل

حتى رأيت فؤادي وهو منفصل

I never knew that wide eyes could kill,

I knew not that shy gazelles were killers

until I saw my heart severed.

Till I saw my heart torn asunder.

يا من يميس فيمسي البان منهمراً

يا من يميس فيمسي البان منهمراً

وينثني وهو في أوراقهِ خجل

وينثني وهو في أوراقهِ خجل

O you who sway, leaving the bān tree streaming,

O you who turn aside at dusk, dripping,

and bending, ashamed among its leaves.

And bend abashed in your leafy nest,

نأيتِ عني بلا ذنبِ وملتِ إلى ال

نأيتِ عني بلا ذنبِ وملتِ إلى ال

واشين والغصن من عاداته الميل

واشين والغصن من عاداته الميل

You drew away from me for no fault of mine, and leaned toward the

You shunned me though I sinned not, and inclined

slanderers—and leaning is among a branch’s habits.

To boughs that sway as the breezes list.

هيجت أشواقَ صَبٍّ شفّه سقم

هيجت أشواقَ صَبٍّ شفّه سقم

وليس يشفيه إلاّ الضّم والقبلُ

وليس يشفيه إلاّ الضّم والقبلُ

You stirred the longings of a lover wasted by sickness,

You roused a sick youth's passion, his lips athirst,

and nothing cures him but embraces and kisses.

Naught heals him save kisses and your breast.