سلامٌ على عبد السلامِ ولعنةٌ

سلامٌ على عبد السلامِ ولعنةٌ

من اللهِ تتْرَى كلَّ يومٍ وليلةِ

من اللهِ تتْرَى كلَّ يومٍ وليلةِ

Peace upon Abd al-Salam, and a curse

Peace be upon Abdel Salam, and may the curse

from God, coming in succession every day and night.

Of God descend each day and night

أرى وجهك الكسبيَّ ينضح سيرَجاً

أرى وجهك الكسبيَّ ينضح سيرَجاً

ومبسمكَ الألمي مجاري الطحينةِ

ومبسمكَ الألمي مجاري الطحينةِ

I see your oilcake-like face dripping sesame oil,

I see your shameless face dripping with saddlebags

and your dark-lipped smiling mouth—channels of tahini.

And your pained smile, tributaries of flour