صدق الذي قال الغرامُ عناءُ

صدق الذي قال الغرامُ عناءُ

فلقد رثى لصبابتي الأعداءُ

فلقد رثى لصبابتي الأعداءُ

He spoke truly who said, “Love is suffering.”

For my enemies have indeed pitied my ardent longing.

في كل يوم منك تبدو قسوةٌ

في كل يوم منك تبدو قسوةٌ

ويلوح صدّ قاتلٌ وجفاءُ

ويلوح صدّ قاتلٌ وجفاءُ

Each day, some cruelty from you comes to light,

And deadly rejection and estrangement loom.

يا من تعلمت الغصون دلاله

يا من تعلمت الغصون دلاله

وحكت رخيم حديثه الورقاءُ

وحكت رخيم حديثه الورقاءُ

O you whose coy charm the branches have learned,

And whose mellow speech the gray dove has imitated:

هلاّ شفيتُ ببرد ثغرك عاشقاً

هلاّ شفيتُ ببرد ثغرك عاشقاً

إنّ الشفاه كما علمت شفاءُ

إنّ الشفاه كما علمت شفاءُ

Why have I, a lover, not been healed by the coolness of your mouth?

Indeed, lips, as you know, are a cure.