قد كنتَ أسمع بالهوى فأكذب

قد كنتَ أسمع بالهوى فأكذب

وأرى المحب وما يقول فأعجب

وأرى المحب وما يقول فأعجب

I used to hear of love and disbelieve,

I used to hear of love and call it lies,

And see the lover and what he said, and marvel,

And see lovers together, yet demur,

حتى رميت بحلوه وبمره

حتى رميت بحلوه وبمره

من كان لا يدري الهوى فيجرب

من كان لا يدري الهوى فيجرب

Until I was struck by its sweetness and its bitterness.

Until compelled by my own agonies

Let whoever does not know love try it.

To taste the viands, sweet and bitter, of love.