بعدafter الردىdeath عكسthe opposite of المرامthe desired end مراميmy aim
بعد الردى عكس المرام مرامي
تدعleaves العيونthe eyes علىfor الدوامِall time دواميbleeding
تدع العيون على الدوامِ دوامي
After death, the opposite of what is desired is my desire:
After death, my aim runs counter to desire,
the eyes forever pray that I may endure.
leaving the eyes forever bleeding.
أودتbrought death بعريانٍto ʿUryan فأصبحand so he became راحلاًdeparting
أودت بعريانٍ فأصبح راحلاً
عناfrom us وجاورand dwelt beside ربهhis Lord بسلامِin peace
عنا وجاور ربه بسلامِ
Death swept ʿUryān away, and he set forth,
Death carried ʿUryan off, and he departed
away from us, to dwell beside his Lord in peace.
from us, and dwelt beside his Lord in peace.
وسرىand journeyed by night إلىto دارِthe abode of البقاءeternity فأرخواso record the date
وسرى إلى دارِ البقاء فأرخوا
عريانʿUryan (literally, naked) يرفلwalks proudly فيin ثيابِrobes of دوامِeverlasting life
عريان يرفل في ثيابِ دوامِ
He journeyed by night to the Abode of Eternity; so mark the date:
He journeyed by night to the abode of eternity; so record the date:
“ʿUryān strides in the trailing robes of eternity.”
ʿUryan walks proudly in robes of everlasting life.
Sol 6.1