عجبتُ لأمرٍ يستفزُّ أولِي النهى

عجبتُ لأمرٍ يستفزُّ أولِي النهى

وتصدع عند الحرِّ ذكراهُ في القلبِ

وتصدع عند الحرِّ ذكراهُ في القلبِ

I marveled at a matter that unsettles those endowed with reason,

I wonder at something that provokes the censors

And whose memory rends the free man's heart.

And its memory cracks the heart in times of grief

عجبت لأهل الشرق كيف تحمَّلوا

عجبت لأهل الشرق كيف تحمَّلوا

على ما بهم من عزةٍ إمرةَ الغربي

على ما بهم من عزةٍ إمرةَ الغربي

I marveled at the people of the East—how they endured,

I wonder at the people of the East, how they endure

Despite their dignity, the Westerner's rule.

With all their pride, the West's tyrannical rule